Traduction de «schuld blijft immers » (Néerlandais → Français) :

Deze schuld blijft immers eigen aan één enkel lid voor zover ze het gevolg is van een handeling verricht door een buiten België gevestigde belastingplichtige die, hoewel verbonden met een lid van die BTW-eenheid, zelf geen lid van die BTW-eenheid kan zijn op grond van artikel 4, § 2, van het BTW-Wetboek en van het koninklijk besluit nr. 55 van 9 maart 2007.
Celle-ci reste en effet propre à un seul membre dans la mesure où elle résulte d'une opération réalisée par un assujetti établi en dehors de la Belgique qui, bien que lié à un membre de cette unité TVA, ne peut être lui-même membre de cette unité TVA en vertu de l'article 4, § 2, du Code de la TVA et de l'arrêté royal nº 55 du 9 mars 2007.

De toepassing van die regel leidt immers veelvuldig tot uitzichtloze situaties : wanneer de stortingen vanwege de consument niet volstaan om de verschuldigde intresten te delgen, blijft de schuld aangroeien en dreigt de schuldenaar daadwerkelijk te worden ontmoedigd.
En effet, l'application de cette règle aboutit fréquemment à des situations sans issue : lorsque les versements faits par le consommateur ne suffisent pas à compenser les intérêts dus, la dette continue à croître, d'où un risque réel de découragement dans le chef des débiteurs.

De minister blijft anderen immers de schuld in de schoenen schuiven.
Elle rejette en effet la responsabilité sur les autres.