Vertaling van "schuldbemiddeling die werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

instelling van schuldbemiddeling
institution de médiation de dettes

schuldbemiddeling
médiation de dettes

dienst schuldbemiddeling
service de médiation de dettes

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ de Brusselse ordonnantie « betreffende de erkenning van de instellingen voor schuldbemiddeling » dateert van 7 november 1996 (Belgisch Staatsblad van 30 november 1996), de uitvoeringsbesluiten werden op 11 november 1998 gepubliceerd;
­ l'ordonnance bruxelloise « concernant la reconnaissance des institutions en matière de médiation de dettes » date du 7 novembre 1996 (Moniteur belge du 30 novembre 1996) , les arrêtés d'exécution ont été publiés le 11 novembre 1998;

Spreekster stipt aan dat de woorden « en onpartijdige » werden ontleend aan de schuldbemiddeling.
Elle note que les mots « et impartial » ont été empruntés au domaine de la médiation de dettes.

Uit voorbereidende gesprekken met leden van de magistratuur is gebleken dat het moeilijk zal blijken, voor de procedures tot schuldbemiddeling die werden afgesloten voor de inwerkingtreding van dit artikel, het bewijs te leveren waarvan sprake in artikel 7, 1°, tweede lid.
De différents entretiens avec des membres de la magistrature, il ressort qu'il est difficile d'apporter, pour les procédures de règlement de dettes clôturées avant l'entrée en vigueur du présent article, les preuves visées à l'article 7, 1°, alinéa 2.

f) het aantal dossiers die werden doorgestuurd naar een erkende instelling voor schuldbemiddeling;
f) le nombre de dossiers transmis à une institution agréée de médiation de dettes;

Art. 25. De ambtenaren van de administratie die door de Ministers werden aangewezen om de instellingen te inspecteren, hebben vrije toegang tot de lokalen en kunnen zonder zich te verplaatsen ook van alle stukken en documenten kennis nemen op voorwaarde dat die inspectie tijdens de openingsuren van de dienst gebeurt en zich tot de lokalen voorbehouden aan de uitoefening van de schuldbemiddeling beperkt.
Art. 25. Les agents de l'administration désignés par les Ministres pour inspecter les institutions ont libre accès aux locaux et peuvent également prendre connaissance, sans déplacement, de l'ensemble des pièces et documents à condition que cette inspection ait lieu pendant les heures d'ouverture du service et ne s'étende qu'aux locaux reservés à l'exercice de l'activité de médiation.

3. Werden de betrokken spelers, waaronder het Centrum voor Schuldbemiddeling, reeds gehoord?
3. Les acteurs concernés, dont le Centrum voor Schuldbemiddeling, ont-ils déjà été entendus ?