Vertaling van "schulden thans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld
annulation de dettes | apurement de dettes | effacement de dettes

consolidatie van de schulden | consolidatie van schuld | consolidatie van schulden | schuldenconsolidatie
consolidation de la dette

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

effect van schulden van de openbare sector
titre de la dette publique

staat van de schuldvorderingen en de schulden
état des créances et des dettes

staat van bezittingen en schulden
état des avoirs et des dettes

amortisatie [ aflossing van schulden ]
amortissement de la dette [ dette amortissable ]

schuldaflossing van klanten afdwingen | terugbetaling van schulden van klanten afdwingen
appliquer le remboursement de la dette d'un client

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zes jaar na het van kracht worden van de wet van 5 juli 1998 op de regeling van collectieve schulden, kan men thans stellen dat deze aan een echte behoefte beantwoordde.
Six ans après l'entrée en vigueur de la loi du 5 juillet 1998 sur le règlement collectif de dettes, il est aujourd'hui permis d'affirmer sans aucun doute possible que celle-ci répondait à un véritable besoin.

De regels voor inbreng van schulden, die thans in het Burgerlijk Wetboek ontbreken, worden ingevoerd, conform hetgeen rechtsleer en rechtspraak daarover reeds als impliciete regels hadden uitgewerkt, en de bestaande twistpunten worden opgelost.
Les règles pour le rapport des dettes, absentes pour l'instant, du Code civil, sont instaurées conformément à ce que la doctrine et la jurisprudence avaient déjà élaboré comme étant les règles implicites de ce rapport, et en vue de résoudre les controverses existant à cet égard.

13. constateert dat het ESM in ieder geval aan strikte voorwaarden moet worden gebonden en onder meer moet worden gefinancierd door middel van innovatieve financieringsinstrumenten en/of uit de boetes die aan lidstaten worden opgelegd naar aanleiding van een procedure voor de aanpak van buitensporige tekorten, zeer hoge schulden of extreme onevenwichtigheden indien zij deel gaan uitmaken van de wetgeving die thans wordt vastgesteld en overeenkomstig de vorm die zij krijgen;
13. souligne qu'en tout état de cause le mécanisme doit être soumis à des conditions rigoureuses et financé, entre autres, par des instruments de financement novateurs et/ou par les amendes infligées aux États membres à l'issue des procédures concernant les déficits excessifs, l'endettement excessif ou les déséquilibres excessifs si de telles amendes sont prévues dans la législation qui est en cours d'adoption, ou selon les modalités prévues dans cette législation;

B. overwegende dat het voor het bereiken van de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen waarschijnlijk noodzakelijk zal zijn de thans 50 miljard USD bedragende jaarlijkse internationale hulpbijdrage tenminste te verdubbelen en overwegende dat tweederde van de ontwikkelingslanden meer aan rente en aflossing op schulden dan aan fundamentele sociale diensten betalen,
B. considérant que, selon les estimations, il sera nécessaire, pour réaliser les OMD, de doubler au moins le montant annuel de l'aide internationale (actuellement de 50 milliards de dollars US) et que les deux tiers des pays en développement consacrent plus de dépenses au service de leur dette qu'à la fourniture de services sociaux de base,

D. overwegende dat het voor het bereiken van de millenniumdoelstellingen noodzakelijk wordt geacht de thans 50 miljard USD bedragende jaarlijkse internationale hulpbijdrage tenminste te verdubbelen en overwegende dat tweederde van de ontwikkelingslanden meer aan rente en aflossing op schulden betaalt dan aan fundamentele sociale diensten,
D. considérant que, selon les estimations, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) nécessitera, au bas mot, le doublement du montant total annuel de l'aide internationale (actuellement 50 milliards de dollars US) et que les deux tiers des pays en développement consacrent plus d'argent au service de la dette qu'aux services sociaux de base,

Welk standpunt zal het Voorzitterschap van de EU-Raad, dat thans ook het voorzitterschap van de G-8 waarneemt, verdedigen ten aanzien van de kwijtschelding van schulden?
Alors qu'elle préside actuellement aussi le G8, quelle position la présidence de l'Union européenne compte-t-elle défendre concernant l'allègement de la dette?

Bijgevolg onderzoekt de administratie thans in welke mate en op welke wijze artikel 8/1 van het koninklijk besluit nr. 4 in voorkomend geval zou moeten aangepast worden, met het oog op enerzijds het tegemoetkomen aan de richtlijnen van de rechtspraak (arrest van het Europees Hof van justitie van 18 december 1997 en arrest van het Arbitragehof van 7 juli 1998), en anderzijds, het verzekeren van een evenwicht tussen een daadwerkelijke bescherming van de rechten van de belastingplichtigen en het recht van de Staat om de invordering van bepaalde betwiste fiscale schulden te verzekeren of de terugbetaling van fictieve belastingkredieten uit te sluiten.
En conséquence, l'administration recherche donc pour l'instant dans quelle mesure et de quelle manière l'article 8/1 de l'arrêté royal nº 4 devrait, le cas échéant, être adapté en vue, d'une part, de rencontrer les enseignements de la jurisprudence (arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 18 décembre 1997 et arrêt de la Cour d'arbitrage du 7 juillet 1998), et, d'autre part, d'assurer un équilibre entre la protection effective des droits des contribuables et le droit pour l'État de garantir le recouvrement de certaines créances fiscales contestées ou d'exclure le remboursement de crédits d'impôt fictifs.

C. vaststellende dat de Afrikaanse landen met nadruk hebben gewezen op het feit dat het mechanisme van de schulden, die thans 350 miljard dollar belopen, een grote belemmering voor hun ontwikkeling vormt,
C. observant que les payes africains ont insisté sur le fait que le mécanisme de la dette, qui s'élève aujourd'hui à 350 milliards de dollars est une entrave majeure pour leur développement;