Vertaling van "schuldenaar in beginsel de zeggenschap over zijn activa moeten behouden " (Nederlands → Frans) :

Om onnodige kosten te voorkomen en het vroege karakter van de procedure te weerspiegelen, zou de schuldenaar in beginsel de zeggenschap over zijn activa moeten behouden en zou de benoeming van een bemiddelaar of toezichthouder niet verplicht mogen zijn, maar per geval moeten worden bekeken.
Á titre d’exemple, afin d’éviter des coûts inutiles et de refléter le caractère précoce de la procédure, il conviendrait en principe de laisser aux débiteurs le contrôle de leurs actifs et de ne pas rendre obligatoire la nomination d’un médiateur ou d’un superviseur, mais de la prévoir cas par cas.

de schuldenaar zou zeggenschap moeten behouden over de dagelijkse werking van zijn onderneming;
le débiteur devrait garder la maîtrise de la gestion courante de son activité;