Traduction de «schuldvordering te beletten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een schuldvordering incasseren | een schuldvordering innen | een schuldvordering invorderen
recouvrer une créance | récupérer une créance

document waaruit een schuldvordering ontstaat | handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
acte engendrant une créance

aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering | schuldvordering op termijn
créance à terme | créance assortie d'un terme

beletten
empêcher

schuldvordering
déclaration de créance

schuldenaar van de schuldvordering
débiteur de la créance

technieken voor schuldinning | incassotechnieken | technieken voor schuldvordering
techniques de recouvrement de créances | techniques de recouvrement des dettes

schuldvordering [ schuldeiser ]
créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gewraakte wettelijke bepaling is dus geenszins een potestatieve bepaling die de schuldeiser afhankelijk maakt van een discretionair optreden van de Staat als schuldenaar, maar een bepaling die verduidelijkt wanneer de schuldeiser in rechte moet optreden om de betaling van zijn schuldvordering te eisen en de verjaring van zijn schuldvordering te beletten.
La disposition légale contestée n'est donc nullement une disposition potestative qui rendrait le créancier tributaire de l'intervention discrétionnaire de l'Etat débiteur, mais une disposition qui précise quand le créancier doit agir en justice pour exiger le paiement de sa créance et empêcher la prescription de celle-ci.

Om te beletten dat men aan het legaliteitsbeginsel zou verzaken en om de voorrang aan de wetgever in belastingzaken te behouden, zal er wellicht een zeer ingewikkelde beperking van het begrip " schuldvordering" nodig zijn en de vraag rijst of dit legistiek wel verantwoord zou zijn.
Pour empêcher que l'on renonce au principe de légalité et pour laisser au législateur la priorité en matière fiscale, il conviendra probablement de tenir compte d'une limitation extrêmement complexe de la notion de " créance" et on peut se poser la question de savoir si une telle démarche est fondée d'un point de vue légistique?

Deze strikte regels, die verantwoord zijn door het publiekrechtelijk karakter van de fiscale schuldvordering, beletten de administratie evenwel niet om rekening te houden met de moeilijke financiële toestand waarin een belastingschuldige zich bevindt.
Toutefois, ces règles strictes, justifiées par le caractère de droit public de la créance fiscale, n'empêchent pas l'administration de tenir compte de la situation financière difficile vécue par un redevable.