Traduction de «secretarissen wordt aangepast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratief secretarissen en uitvoerende secretarissen
Secrétaires d’administration et secrétaires exécutifs

Administratief secretarissen en gespecialiseerde secretarissen
Secrétaires d’administration et secrétaires spécialisés

zorgen voor aangepaste bekleding | zorgen voor aangepaste stoffering | voorzien in aangepaste bekleding | voorzien in aangepaste stoffering
fournir une sellerie personnalisée

ras met aangepaste fotoperiode | varieteit met aangepaste fotoperiode
variété à photopériode adaptée

aangepast solvabiliteitsvereiste | vereiste van aangepaste solvabiliteit
exigence de solvabilité ajustée

aangepast antwoord | aangepaste vergelding
risposte à la mesure | risposte graduée

voorstel van aangepaste begroting
proposition d'ajustement

aangepaste arbeid
travail adapté

aangepast
approprié

getuigschrift van pedagogische bekwaamheid dat aangepast is aan het hoger onderwijs (élément)
certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur | CAPAES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat de artikelen 310 tot en met 315 van het Gerechtelijk Wetboek inzake rangorde en voorrang aan de nieuwe positie van de hoofdsecretarissen, secretarissen en adjunct-secretarissen zullen moeten worden aangepast.
Cela signifie que les articles 310 à 315 du Code judiciaire concernant le rang et la préséance devront être adaptées à la nouvelle position des secrétaires en chef, secrétaires et secrétaires adjoints.

Tevens wordt het statuut van de voorzitter geregeld en wordt de formulering betreffende de adjunct-secretarissen aangepast.
Il règle aussi le statut du président et adapte la formulation en ce qui concerne les secrétaires adjoints.

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever, met de wet van 25 april 2007, de bedoeling heeft gehad een wettelijk kader te scheppen op basis waarvan het statuut van het gerechtspersoneel van niveau A, de griffiers en de secretarissen wordt aangepast aan de eisen van een modern personeelsbeleid.
Il ressort des travaux préparatoires que la loi du 25 avril 2007 avait pour objectif de créer un cadre légal sur la base duquel le statut du personnel judiciaire de niveau A, des greffiers et des secrétaires serait adapté aux exigences d'une politique moderne en matière de personnel.

30. merkt op dat rubriek 5 in 2005 onder aanzienlijke druk zal komen als gevolg van onder andere de effecten van de nieuwe ramingen van het bruto nationaal inkomen op de technische aanpassing van de financiële vooruitzichten en de daaruit voortvloeiende verlaging van het plafond; herinnert eraan dat alle secretarissen-generaal van de instellingen in het derde verslag over de ontwikkeling van rubriek 5 een raming hebben voorgelegd van de behoeften in 2005; wijst erop dat voorgelegde raming niet meer verenigbaar is met het aangepaste plafond van de financiële vooruitzichten in 2005; dringt er derhalve bij alle instellingen op aan hun behoeften nauwkeurig vast te stellen en in te perken wanneer zij hun ramingen van de uitgaven in 2005 indienen, zodat het plafond van rubriek 5 niet wordt overschreden, zoals ook is vastgelegd in de bijgevoegde verklaring over rubriek 5;
30. fait observer que la rubrique 5 sera soumise à une pression considérable en 2005 à cause notamment des conséquences que les nouvelles estimations pour le RNB auront sur l'ajustement technique des perspectives financières et de la réduction du plafond qui s'ensuivra; rappelle que tous les secrétaires généraux des institutions ont présenté une estimation des besoins de 2005 dans le troisième rapport sur l'évolution de la rubrique 5; fait observer que l'estimation en question n'est plus compatible avec le plafond ajusté des perspectives financières pour 2005; demande instamment à toutes les institutions d'affiner l'estimation de leurs besoins et de les revoir à la baisse lorsqu'elles présenteront leurs estimations pour 2005, de manière à ce que le plafond de la rubrique 5 ne soit pas dépassé, ce qui est également déterminé dans la déclaration relative à la rubrique 5 jointe à la présente résolution;

Overwegende dat derhalve de samenstelling en de functioneringswijze van het College van secretarissen-generaal dient te worden aangepast, telkens het zich over de voormelde materie dient uit te spreken;
Considérant qu'il convient dès lors d'aménager la composition et le mode de fonctionnement du Collège des Secrétaires généraux chaque fois que celui-ci est appelé à se prononcer sur la matière précitée;

Op 17 oktober 2005 werden met de ondertekening van protocol 293 de krachtlijnen vastgelegd voor de loopbaanhervorming voor de secretarissen en het personeel van niveau A. Omwille van de coherentie zal de loopbaan van de griffiers op analoge wijze worden aangepast.
Les lignes de force d'une réforme de la carrière pour les secrétaires et le personnel de niveau A ont été fixées le 17 octobre 2005, par la signature du protocole 293 Pour garder une cohérence, la carrière des greffiers sera adaptée de façon analogue.

Ingevolge het koninklijk besluit van 20 juli 1993 wordt het statuut van de secretarissen en de ontvangers van het OCMW aangepast met ingang van 1 september 1993.
L'arrêté royal du 20 juillet 1993 a modifié à partir du 1er septembre 1993 le statut des secrétaires et des receveurs des CPAS.

Op 17 oktober 2005 werd protocol 293 ondertekend dat de krachtlijnen vastlegt van een loopbaanhervorming voor de secretarissen en het personeel van niveau A. De loopbaan van de griffiers zal op analoge wijze worden aangepast.
Le 17 octobre 2005, avec la signature du protocole nº 293, ce sont les lignes de force de la réforme de la carrière des secrétaires et du personnel de niveau A qui ont été fixées. Pour la cohérence, la carrière des greffiers sera adaptée de manière analogue.