Vertaling van "sectorale onderhandelingen gevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
négociations du cycle d'Uruguay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De sectorale onderhandelingen gevoerd in 1994 en 1995 met de representatieve vakbonden van het rijkswachtpersoneel hebben niet geleid tot de wijziging van de hiervoor bedoelde reglementering.
2. Les négociations sectorielles menées en 1994 et 1995 avec les organisations syndicales représentatives n'ont pas débouché sur la modification de la réglementation visée ci-avant.

Uit de voormelde parlementaire voorbereiding blijkt dat de in het geding zijnde bepalingen uitvoering geven aan het protocol « van de onderhandelingen 1999-2000 die op 19, 22 en 23 mei 2000 gevoerd werden betreffende sectorale sociale programmatie voor de sector ' Onderwijs ' van de Vlaamse Gemeenschap » dat de Vlaamse Regering en de representatieve vakorganisaties op 12 juli 2000 hebben afgesloten, de zogenaamde onderwijs-cao V (Parl. St., Vlaams Parlement, 2000-2001, nr. 729/1, p. 3).
Il ressort des travaux préparatoires précités que les dispositions en cause donnent exécution au protocole « des négociations 1999-2000 qui ont été menées les 19, 22 et 23 mai 2000 concernant la programmation sociale sectorielle pour le secteur ' Enseignement ' de la Communauté flamande », aussi appelé CCT Enseignement V, que le Gouvernement flamand et les organisations syndicales représentatives ont conclu le 12 juillet 2000 (Doc. parl., Parlement flamand, 2000-2001, n° 729/1, p. 3).

Indien, voor een periode van in principe twee jaar, geen akkoord wordt gesloten over een intersectorale programmatie overeenkomstig het eerste lid, terwijl vervolgens sectorale programmaties worden gesloten binnen één of meer comité(s) bedoeld in het eerste lid, worden onderhandelingen gezamenlijk gevoerd over een andere intersectorale programmatie voor die periode.
Si, pour une période d'en principe deux ans, un accord n'est pas conclu sur une programmation intersectorielle conformément à l'alinéa 1, et que par la suite des programmations sectorielles sont conclues au sein de l'un ou des comité(s) visés à l'alinéa 1, des négociations sont menées en réunion conjointe sur une éventuelle programmation intersectorielle supplétive pour cette période.

Indien er, voor een periode van in principe twee jaar, geen akkoord wordt bereikt over een intersectorale programmaties in overeenstemming met § 1, en dat er voor de voortzetting van de sectorale programmaties binnen één of meerdere comité(s) bedoeld in § 1 in gezamenlijke vergadering onderhandelingen worden gevoerd over een eventuele aanvullende intersectorale programmatie voor deze periode.
Si, pour une période d'en principe deux ans, un accord n'est pas conclu sur une programmation intersectorielle conformément au § 1, et que par la suite des programmations sectorielles sont conclues au sein de l'un ou des comité(s) visés au § 1, des négociations sont menées en réunion conjointe sur une éventuelle programmation intersectorielle supplétive pour cette période.

Overwegende dat in het protocol betreffende de onderhandelingen die op 29 en 30 maart 2001 gevoerd werden betreffende een akkoord van sectorale sociale programmatie voor de jaren 2001 en 2002 voor de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap tussen de Vlaamse regering en de representatieve vakorganisaties ACOD, FCSOD en VSOA, een bepaling werd opgenomen met betrekking tot de vorming van het personeel van de centra voor leerlingenbegeleiding;
Considérant qu'une disposition relative à la formation du personnel des centres d'encadrement des élèves a été reprise dans le protocole relatif aux négociations menées les 29 et 30 mars 2001 pour l'obtention d'un accord de programmation sociale sectorielle pour les années 2001 et 2002 pour le secteur de l'enseignement de la Communauté flamande entre le Gouvernement flamand et les organisations syndicales représentatives ACOD, FCSOD et VSOA;

WERELDHANDELSORGANISATIE Uitgaande van een verslag van de Commissie over de implementatie van de WTO hield de Raad een breed oriënterend debat over de sectorale onderhandelingen die in WTO-verband gevoerd moeten worden en over de nieuwe thema's.
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Sur la base d'un rapport de la Commission concernant la mise en oeuvre de l'OMC, le Conseil a procédé à un large débat d'orientation sur les négociations sectorielles à mener dans le cadre de l'OMC et sur les nouveaux sujets.

De in het PC vertegenwoordigde sociale partners voeren autonoom de sectorale onderhandelingen in het paritair comité voor het bouwbedrijf en huldigen daarbij reeds jarenlang een gestructureerde aanpak.Naast de loon- en arbeidsvoorwaarden maakt het sociaal zekerheidsstatuut van de bouwvakker deel uit van deze onderhandelingen die volledig gevoerd worden binnen het wettelijk kader inzake de fondsen voor bestaanszekerheid vervat in de wet van 7 januari 1958.Het resultaat van deze besprekingen wordt vertaald in collectieve arbeidsovereenkomsten die algemeen verbindend verklaard worden bij koninklijk besluit.
Outre les conditions de travail et de rémunération, le statut de sécurité sociale du travailleur du bâtiment fait aussi partie intégrante de ces négociations, entièrement menées dans le cadre légal relatif aux fonds de sécurité d'existence, contenu dans la loi du 7 janvier 1958. Le résultat de ces discussions est coulé en conventions collectives de travail, rendues obligatoires par arrêté royal.