Traduction de «sectorcomités xiii nationale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sectorcomité XIII - Sociale Zaken
Comité de secteur XIII - Affaires sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het protocol betreffende het overleg gevoerd op 17 maart 1999 in het Sectorcomite XIII - Nationale Loterij;
Vu le protocole relatif à la concertation menée le 17 mars 1999 au sein du Comité de secteur XIII - Loterie nationale;

a) dat het representativiteitsonderzoek, voor de derde periode van zes jaar, verricht door de Commissie krachtens de bepalingen van artikel 14, § 1, van de wet van 19 december 1974, afgesloten is wat de toegang betreft tot de sectorcomités XIII (Nationale Loterij) en XV (Brussels Hoofdstedelijk Gewest);
a) que l'examen de la représentativité, pour la troisième période de six ans, effectué par la Commission, en vertu des dispositions de l'article 14, § 1er, de la loi du 19 décembre 1974, est clôturé en ce qui concerne l'accès aux comités de secteur XIII (Loterie nationale) et XV (Région de Bruxelles-Capitale);

4. Krachtens artikel 12 van de wet van 19 december 1974 hebben de drie in punt 2, b), hierboven vermelde vakorganisaties ook zitting in het hoog overlegcomité opgericht in het gebied van de sectorcomités XIII (Nationale Loterij) en XV (Brussels Hoofdstedelijk Gewest), alsmede in alle basis- en tussenoverlegcomités die in hetzelfde gebied zijn opgericht of zullen worden opgericht.
4. En vertu de l'article 12 de la loi du 19 décembre 1974, les trois organisations syndicales citées sous le point 2, b), ci-dessus, siègent dans le comité supérieur de concertation créé dans le ressort des comités de secteur XIII (Loterie nationale) et XV (Région de Bruxelles-Capitale), de même que dans tous les comités de concertation de base et les comités intermédiaires de concertation qui sont ou seront créés dans le même ressort.

Dit bericht deelt, onder de punten 2 en 5, de lijst mee van de vakorganisaties representatief om zitting te hebben in sectorcomité II (Financiën, met inbegrip van de Nationale loterij) tot 31 juli 1992 en blijft vervolgens, na deze datum geldig voor alle overheidsdiensten die tot het gebied van sectorcomité II behoorden. Met andere woorden de drie vermelde representatieve vakorganisaties hebben, vanaf 1 augustus 1992, zitting zowel in sectorcomité II (Financiën, zonder de Nationale loterij) als in sectorcomité XIII (Nationale loterij).
Cet avis communique, aux points 2 et 5, la liste des organisations syndicales qui sont repré- sentatives pour siéger dans le comité de secteur II (Finances, y compris la Loterie nationale) jusqu'au 31 juillet 1992 et reste ensuite valable, après cette date, pour tous les services publics qui faisaient partie du ressort du comité de secteur II. En d'autres termes, les trois organisations représentatives mentionnées siègent, à partir du 1er août 1992, aussi bien dans le comité de secteur II (Finances, sans la Loterie natio- nale) que dans le comité de secteur XIII (Loterie natio- nale).

In toepassing van de artikelen 3 en 11 van het koninklijk besluit van 25 mei 1992 tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uit- voering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbon- den van haar personeel, bekendgemaakt in het Bel- gisch Staatsblad van 20 juni 1992, werd het sector- comité II, zoals het werd opgericht bij het koninklijk besluit van 28 september 1984, gesplitst in sector- comité II (Financiën) en sectorcomité XIII (Nationale loterij), met ingang van 1 augustus 1992.
En application des articles 3 et 11 de l'arrêté royal du 25 mai 1992 modifiant l'arrêté royal du 28 sep- tembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décem- bre 1974 organisant les relations entre les autorités publique et les syndicats des agents relevant de ces autorités, publié au Moniteur belge du 20 juin 1992, le comité de secteur II, tel qu'il a été créé par l'arrêté royal du 28 septembre 1984, a été scindé en comité de secteur II (Finances) et comité de secteur XIII (Lo- terie nationale) à partir du 1er août 1992.

Artikel 11 van dit koninklijk besluit richt opnieuw het sectorcomité XIII op. Dit sectorcomité heeft betrekking op de Nationale loterij.
L'article 11 de cet arrêté royal met de nouveau en place le comité sectoriel XIII. Celui-ci concerne la Loterie nationale.

Men kan echter stellen dat de vakorganisaties die representatief worden bevonden om zitting te heb- ben in het sectorcomité II ook te beschouwen zijn als representatief voor elk onderdeel van het geheel en bijgevolg ook representatief zijn voor sector II (Finan- ciën - nieuw) en voor sector XIII (Nationale loterij), als onderdelen van sector II (Financiën - oud).
On peut néanmoins affirmer que les organisations syndicales dont il a été constaté qu'elles sont représen- tatives pour siéger dans le comité de secteur II doivent également être considérées comme étant représenta- tives pour toute partie de l'ensemble et qu'elles sont dès lors également représentatives pour le secteur II (Finances - nouveau) et pour le secteur XIII (Loterie nationale), en tant que subdivisions du secteur II (Fi- nances - ancien).