Vertaling van "sectoren is eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

op de hoogte blijven van vernieuwingen in verschillende zakelijke sectoren
se tenir au courant d'innovations dans divers secteurs économiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ondernemingen van de vermelde sectoren zijn eigenlijk indirect slachtoffer, door reputatieschade.
Les entreprises des secteurs mentionnés sont en fait indirectement victimes, par atteinte à leur réputation.

Tal van jonge mensen zochten hun toekomst buiten de sector, de instroom vanuit andere sectoren is eigenlijk onbestaande.
Beaucoup de jeunes cherchent un avenir en dehors celui-ci et le flux de travailleurs venant d'autres secteurs est extrêmement faible.

Het verbeteren van de detectie van deze laatste gevallen belangt eigenlijk iedereen aan, en er werden al een aantal initiatieven in die zin genomen, zoals gratis telefoonlijnen. Toch krijgen bepaalde sectoren er meer mee te maken, zoals de jeugdhulpverleningssector, de politie, het gerecht, het onderwijs,.en uiteraard ook de gezondheidszorg.
Améliorer la détection de ces cas est certes l’affaire de tous – certaines initiatives ont d’ailleurs été mises en place en ce sens, comme des lignes téléphoniques gratuites – mais certains secteurs sont particulièrement concernés, comme l’aide à la jeunesse, la police, la justice, l’enseignement.et bien sûr la santé.

Graag een opsplitsing per jaar. b) In hoeveel gevallen leidde dit tot eigenlijke verbalisering? c) In welke sectoren was dit?
Pourriez-vous ventiler la réponse par année? b) Combien de ces avertissements ont donné lieu à une verbalisation effective? c) Quels étaient les secteurs concernés?

Eigenlijk heeft een bank van nature een balans die zo kwetsbaar is, dat ze een ander faillissementssysteem moet hebben dan de andere sectoren.
En réalité, une banque a par nature un bilan tellement fragile qu'elle doit avoir un système de faillite différent des autres secteurs.

­ de eigenlijke telecommunicatie-activiteiten van de Unie werden georganiseerd in drie sectoren, namelijk de radio-, de standaardisatie- en de ontwikkelingssector.
­ les activités de télécommunication en tant que telles sont réparties dans trois secteurs, à savoir les secteurs radio, normalisation et développement.

De betrokken kosten zijn eigenlijk eenvoudigweg exploitatiekosten die, naar analogie van alle andere sectoren, door de sector zelf moeten worden gedragen.
Ces coûts sont en fait de simples frais d'exploitation qui devraient être à la charge du secteur — tout comme ils sont à la charge de tous les autres secteurs.

Men koopt graag andere energiebedrijven op, maar ook bedrijven in sectoren als watervoorziening of telecommunicatie – eigenlijk in alle sectoren met netwerkvoorzieningen.
Les dirigeants aiment acheter des compagnies de fourniture d’énergie, et même des sociétés d’eau ou de télécommunications, en fait, des sociétés de tous les secteurs impliquant des réseaux de distribution.

Stages zouden eigenlijk moeten worden aangewend om daaraan te remediëren. In de praktijk zien we dikwijls een andere realiteit: stagiairs draaien in sommige sectoren mee zoals regelmatige werknemers.
Les stages serviraient donc à remédier à ce problème mais la réalité est différente : dans certains secteurs, les stagiaires font le même travail que le personnel régulier.