Traduction de «sedert 1971 bestaande » (Néerlandais → Français) :

Dit nieuwe Europese systeem wordt ingeschakeld in de reeds sedert 1971 bestaande herzieningssystemen in de btw-reglementering.
Le nouveau système européen est intégré aux systèmes de révision qui existent depuis 1971 dans la réglementation relative à la TVA.

Overwegende dat de Gemeenschap, overeenkomstig het aanbod dat zij in het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (Unctad) heeft gedaan, rekening houdend met het specifieke karakter van de handel in produkten van jute en kokos, sedert 1971 voor deze produkten van oorsprong uit bepaalde ontwikkelingslanden tariefpreferenties toekent, bestaande in een geleidelijke verlaging van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief zonder kwantitatieve beperking en - sedert 1978 - in een volledige schorsing van deze rechten;
considérant que, conformément à l'offre qu'elle a déposée dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) compte tenu du caractère spécifique du commerce des produits de jute et de coco, la Communauté a ouvert pour ces produits, originaires de certains pays en développement, des préférences tarifaires consistant, depuis 1971, en une réduction progressive des droits du tarif douanier commun sans limitation quantitative, et, depuis 1978, en une suspension totale de ces droits;

6. a) Is het ook zo dat een eigen administratief commentaar inzake de BTW-code (bestaand sedert 1971) nog steeds niet is rondgedeeld bij uw ambtenaren die belast zijn met de BTW? b) Is het zo dat nog altijd de tekst van een privé-bedrijf moet worden gebruikt? c) Waarom staat uw administratie daar niet zelf voor in?
6. a) Est-il exact que les fonctionnaires de la TVA n'ont toujours pas reçu de l'administration un commentaire administratif relatif au Code de la TVA (alors que celui-ci est entré en vigueur en 1971)? b) Est-il exact qu'ils utilisent toujours un texte publié par une entreprise privée? c) Pourquoi votre administration ne se charge-t-elle pas elle-même de la rédaction d'un tel commentaire?