Traduction de «sedert 1974 hebben » (Néerlandais → Français) :

C. Gelet op de talrijke resoluties die de Verenigde Naties sedert 1974 hebben aangenomen, waarin de Turkse troepen worden opgeroepen om zich uit het Noorden van Cyprus terug te trekken en waarin bevestigd wordt dat de oplossing voor het probleem-Cyprus gezocht moet worden in de totstandkoming van een federatie bestaande uit twee gebieden en twee gemeenschappen met één enkele soevereiniteit, één enkele rechtspersoonlijkheid en één enkele nationaliteit;
C. Considérant les nombreuses résolutions adoptées par les Nations-Unies depuis 1974 qui appellent les troupes turques à se retirer du Nord de Chypre et qui affirment que la solution au problème chypriote doit se baser sur l'établissement d'une fédération bi-zonale et bi-communautaire disposant d'une souveraineté, d'une personnalité juridique et d'une nationalité uniques;

Ongetwijfeld hebben de onderhandelingen bijgedragen tot concrete stappen in de richting van een oplossing in het politieke probleem dat Cyprus als eiland sedert 1974 gescheiden houdt.
Il est indéniable que les négociations ont contribué à la réalisation d'étapes concrètes en direction d'une solution du problème politique qui divise l'île de Chypre en deux territoires depuis 1974.

Als compensatie voor die gederfde inkomsten, hebben de meeste gemeenten van het Rijk een belasting op de tweede woningen ingevoerd, waarvan de nadere regels zijn vastgelegd in verschillende ministeriële circulaires die sedert 1974 zijn aangenomen (1) (2).
Afin de compenser ce manque à gagner, la plupart des communes du Royaume établissent une taxe sur les secondes résidences, dont les modalités ont été définies dans diverses circulaires ministérielles adoptées depuis 1974 (1) (2).

C. met ernstige bezorgdheid overwegende dat de 21 rijkste landen sedert 1992 hun ontwikkelingshulp met 24% hebben verminderd en dat de openbare ontwikkelingshulp van de industrielanden tot een historisch dieptepunt van 0,22% van hun BNP gedaald is, hetgeen ver onder het doel van 0,7% ligt dat wordt aanbevolen in de VN-resolutie van 1974 over de nieuwe internationale economische orde,
C. profondément inquiet que depuis 1992, les 21 pays les plus riches aient réduit de 24 % leur aide aux pays en développement et que l'aide publique au développement des pays industrialisés soit tombée à 0,22 % de leur PNB, niveau jamais atteint et bien inférieur à l'objectif de 0,7 % que recommandait la résolution des Nations unies de 1974 sur le nouvel ordre économique international,

D. betreurend dat de 21 rijkste landen sedert 1992 hun hulp aan de derde wereld met 24% hebben teruggeschroefd en dat de openbare ontwikkelingshulp van de industrielanden tot een ongekend laag peil van 0,24% van hun BNP is gedaald, ver onder de doelstelling van 0,7% die wordt aanbevolen in de VN-Resolutie van 1974 over de nieuwe internationale economische orde,
D. déplorant que, depuis 1992, les 21 pays les plus riches aient réduit leur aide au tiers monde de 24% et que l'aide publique au développement des pays industrialisés soit tombée à son niveau le plus bas, soit 0,24% du PIB, ce qui est bien en-deçà de l'objectif de 0,7% recommandé en 1974 dans la résolution des Nations unies sur le nouvel ordre économique international,

6° hetzij sedert ten minste één jaar onafgebroken recht hebben op het bestaansminimum bepaald bij de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op het bestaansminimum».
6° soit bénéficiaires sans interruption depuis au moins un an du minimum de moyens d'existence prévu par la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence».

5° hetzij sedert ten minste negen maanden onafgebroken recht hebben op het bestaansminimum bepaald bij de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum, jonger zijn dan 25 jaar en niet in het bezit zijn van een getuigschrift van het hoger secundair onderwijs;
5° soit bénéficiaires sans interruption depuis au moins 9 mois du minimum de moyens d'existence prévu par la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence, âgés de moins de 25 ans et ne disposant pas d'un certificat de l'enseignement secondaire supérieur;