Vertaling van "sedert 1987 zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

Onderzoekprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987) | Onderzoeksprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987)
Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne(1984-1987)

Onderzoekprogramma voor gezamenlijke rekening 1985-1987 inzake reactorveiligheid | Onderzoeksprogramma voor gezamenlijke rekening 1985-1987 inzake reactorveiligheid
Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het handelstekort van de Europese Unie in het buitenlands handelsverkeer van hoogtechnologische producten blijft sedert 1987 oplopen.
9. Le déficit commercial de l'Union européenne dans les échanges extérieurs des produits de haute technologie continue à se détériorer depuis 1987.

Het plegen van overspel is weliswaar sedert 1987 uit de strafwet gelicht.
Certes, le délit d'adultère a été supprimé de la loi pénale depuis 1987.

Zo mogen bijvoorbeeld, overeenkomstig het arbeidsrecht, sedert 1987 geen spelers meer uitgeleend worden.
Ainsi par exemple, conformément au droit du travail, on ne peut plus prêter de joueurs depuis 1987.

De Europese ministers van Landbouw zijn er niet in geslaagd tot een akkoord te komen over de verlenging van de hulp die sedert 1987 wordt verleend aan de voedselbanken in het kader van het Europees programma voor voedselhulp aan de minstbedeelden (EPVM), ontstaan uit het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid van de EU.
Les ministres européens de l'Agriculture n'ont pas réussi à s'entendre sur la prolongation de l'aide allouée depuis 1987 aux banques alimentaires dans le cadre du Programme d'aide européen aux plus démunis (PAED) issu de la Politique agricole commune (PAC).

Sedert de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit, die in werking is getreden op 1 september 2007, maakt artikel 2 van de wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen het specifiek mogelijk voor transgenders om hun voornaam te wijzigen in een voornaam die meer passend is.
Depuis la loi du 10 mai 2007 portant sur la transsexualité, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2007, l'article 2 de la loi du 15 mai 1987 concernant les noms et prénoms donne explicitement la possibilité aux transgenres de changer de prénom.

(3) Sedert 1987 zijn er nieuwe digitale radiotechnologieën ontwikkeld die innoverende pan-Europese elektronische communicatie kunnen verschaffen die naast GSM in de 900 MHz-band kunnen bestaan in een meer technologisch neutrale regelgevingscontext.
(3) Depuis 1987, ║de nouvelles technologies radio numériques ont été élaborées, permettant de fournir des services paneuropéens de communications électroniques qui, dans un contexte réglementaire technologiquement plus neutre, peuvent coexister avec la norme GSM dans la bande des 900 MHz.

Dit amendement beoogt effectief invulling te geven aan de samenstelling van de werkgroep die het comité bijstaat in alle aangelegenheden die het worden voorgelegd, zodat de lidstaten de kwaliteit van de opleidingen op het gebied van de architectuur zoals die momenteel in het kader van het "acquis communautaire" worden geregeld en sedert 1987 stap voor stap gestalte krijgen, kritisch kunnen blijven volgen.
Le but de cet amendement est de garantir la composition du groupe de travail que consultera le comité sur les dossiers qui lui seront confiés ainsi que la pérennité du droit essentiel des États membres en matière de qualité de la formation des architectes, inscrit dans l'acquis communautaire et prudemment mis en œuvre depuis 1987.

De evolutie in het percentage blanco of ongeldige stembiljetten bij de wetgevende verkiezingen die sedert 1987 hebben plaatsgehad, ziet eruit als volgt.
L'évolution du pourcentage de bulletins blancs ou nuls au cours des élections législatives qui se sont succédé depuis 1987 est la suivante.

Ook in Griekenland zijn de landbouwers sedert 1987 verplicht bijdragen te storten voor medewerkende echtgenoten.
De même, en Grèce, les agriculteurs sont tenus depuis 1987 de cotiser pour les conjoints aidants.