Vertaling van "sedert de bezwaarschriften " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

Adviescommissie Bezwaarschriften Consulaire Zaken | ABCZ [Abbr.]
Comité consultatif des procédures de recours en matière consulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoeveel bezwaarschriften werden sedert 1999 door de burgers ingediend tegen een belastingaanslag in de personen- of de vennootschapsbelasting ?
1. Quel est le nombre de réclamations introduites depuis 1999 par les citoyens contre un avertissement-extrait de rôle établi dans le cadre de l'impôt des personnes physiques ou des sociétés ?

Wellicht heeft een aantal bezwaarschriften dat bij de Belastingdienst voor Vlaanderen te Aalst (die sedert het aanslagjaar 1999 bevoegd is om over te gaan tot de inning van de onroerende voorheffing) ook te maken met zogenaamde onjuistheden die in de kadastrale gegevens voorkomen, maar niet over echte zware mutatiefouten.
Peut-être un certain nombre de réclamations introduites au Belastingdienst voor Vlaanderen à Alost (qui, depuis l'exercice d'imposition 1999, est compétent pour percevoir le précompte immobilier), résultent-elles d'inexactitudes dans les données cadastrales et non de véritables erreurs de mutation.

Het komt de Raad van State toe, waaraan het Hof inmiddels heeft geantwoord, om het geschil te sluiten dat bij hem aanhangig was sedert de bezwaarschriften werden ingediend tegen twee door mijn voorgangers in 1997 en 1998 uitgevaardigde omzendbrieven.
Il appartient au Conseil d'État, à qui la Cour a désormais répondu, de clôturer formellement le litige pendant devant lui depuis les recours introduits contre deux circulaires prises par mes prédécesseurs en 1997 et en 1998.

In een artikel van De Standaard van 6 mei 2004 wordt gesteld dat dankzij de hervorming van de fiscale procedure het grote aantal bezwaarschriften spectaculair is gedaald en dat sedert 2000 méér bezwaarschriften worden afgehandeld dan er nieuwe bijkomen.
À cet égard, on peut faire référence à l'article du 6 mai 2004 paru dans De Standaard qui expose que, grâce à la réforme de la procédure fiscale, l'important stock de réclamations a été réduit de manière spectaculaire et que, depuis 2000, les réclamations traitées sont plus nombreuses que les nouvelles réclamations introduites.

Sedert enige tijd wordt het onderzoek van de nieuwe bezwaarschriften inzake inkomstenbelastingen toegewezen aan de ambtenaren van de Inspecties A en de klassieke controlediensten van de administratie der Directe Belastingen.
Depuis quelque temps, l'examen des nouvelles réclamations en matière d'impôts sur les revenus est confié aux agents des Inspections A et des services de contrôle classiques de l'administration des Impôts directs.

In het kader van de responsabilisering van de taxatieambtenaar wordt het onderzoek van de nieuwe bezwaarschriften inzake inkomstenbelastingen sedert enige tijd toegewezen aan de taxatieambtenaren van de klassieke taxatiediensten die de betwiste aanslagen hebben gevestigd.
Dans le cadre de la responsabilisation de l'agent taxateur, l'examen des nouvelles réclamations en matière d'impôts des personnes physiques a été confié depuis quelque temps aux agents taxateurs des services de taxation classiques qui ont établi les impositions contestées.

Sedert 10 juni 2007 ontving de Senaat per post, per elektronische post en per drager zeer talrijke identieke of analoge bezwaarschriften tegen de verkiezingen van 10 juni 2007.
Depuis le 10 juin 2007, le Sénat a reçu par courrier ordinaire, par courrier électronique et par porteur de très nombreuses réclamations identiques ou similaires contre les élections du 10 juin 2007.