Traduction de «sedert medio juli » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat sedert medio juli 2006 reeds met de verzending van de administratieve geldboetes door het Vlaams Zorgfonds werd begonnen en de betalingstermijn dus in heel wat dossiers reeds is verstreken.
Vu l'urgence motivée par le fait que, depuis mi-juillet 2006, le 'Vlaams Zorgfonds '(Fonds flamand des Soins) a entamé l'envoi des amendes administratives et que, par conséquent, le délai de paiement prévu dans nombre de dossiers est déjà expiré.

Anderzijds wens ik op te merken dat er niet alleen voor de inspectiediensten die onder mijn bevoegdheid ressorteren, maar ook in het kader van gezamenlijke controleacties, zoals georganiseerd door de arrondissementele inspectiecellen (op basis van het samenwerkingsprotocol van 30 juli 1993) sedert medio 1997 onderrichtingen werden gemaakt met het oog op kwaliteitsvolle controlemethodes.
En outre, je tiens à souligner que non seulement pour les services d'inspection qui relèvent de ma compétence, mais aussi dans le cadre des actions de contrôle en commun organisées par les cellules d'arrondissement (en vertu du protocole de collaboration du 30 juillet 1993), des instructions ont été données à la mi-1997 en vue de renforcer la qualité des méthodes de contrôle.

De Europese Unie spreekt haar steun uit voor de heer Miroslav FILIPOVIC, onafhankelijk Servisch journalist, correspondent van Danas en verschillende andere Europese persorganen en -agentschappen, die sedert medio mei opgesloten zit in de militaire gevangenis van Nis en op 26 juli door de militaire rechtbank van Nis berecht en veroordeeld werd tot 7 jaar gevangenisstraf wegens het uitoefenen van zijn beroep van journalist.
L'Union européenne exprime son soutien à M. Miroslav FILIPOVIC, journaliste serbe indépendant, correspondant de Danas et de divers autres organes ou agences de presse européens, incarcéré depuis la mi-mai à la prison militaire de Nis, jugé et condamné le 26 juillet à 7 ans de prison par le tribunal militaire de Nis pour avoir exercé son métier de journaliste.