Traduction de «sedert zeer vele » (Néerlandais → Français) :

Die situatie is zeer nadelig voor de personeelsleden die het ambt van inspecteur sedert zeer vele jaren uitoefenen en van wie sommigen binnenkort op pensioen zullen worden gesteld zonder dat ze vandaag de mogelijkheid hebben om die vele jaren van dienstanciënniteit als inspecteur te doen gelden voor de berekening van het bedrag van hun pensioen.
Cette situation est hautement préjudiciable à des membres du personnel qui exercent la fonction d'inspecteur depuis de très nombreuses années et dont certains seront prochainement admis à la retraite sans possibilité à ce jour de faire valoir ces nombreuses années d'ancienneté de service en qualité d'inspecteur pour le calcul du montant de leur pension.

Sedert vele tientallen jaren liggen te Houthulst meer dan 20.000 gasbommen met een enorme hoeveelheid zeer gevaarlijk mosterd- en fosgeengas in open lucht opgestapeld, sedert vele jaren onderhevig aan sterke corrosie.
Plus de 20.000 bombes chimiques contenant d'énormes quantités des très dangereux gaz moutarde et phosgène sont stockées à Houthulst depuis des dizaines d'années. Stockées en plein air, elles sont soumises depuis de nombreuses années à une forte corrosion.

Bovendien heeft het grote publiek zelfs geen weet van dergelijke wederrechtelijke privileges. b) Is dit niet des te verwerpelijker wanneer aan de bevolking sedert vele jaren zware financiële inspanningen en besparingen worden opgelegd? c) Hoeveel hebben parlementsleden netto reeds ingeleverd de jongste vijf jaar? d) Parlementsleden hebben zichzelf recentelijk een zeer belangrijke weddeverhoging toegekend, om hun «koopkracht te behouden» na het gewijzigd fiscaal regime.
En outre, le grand public n'a même pas connaissance de ces privilèges illégaux. b) N'est-ce pas d'autant plus blâmable que la population se voit imposer depuis de nombreuses années des efforts financiers et des économies considérables? c) Quel effort en termes de revenu net les parlementaires ont-ils déjà dû fournir au cours des cinq dernières années? d) Les parlementaires se sont octroyé tout récemment une augmentation de traitement très substantielle afin de «maintenir leur pouvoir d'achat» après la modification de leur régime fiscal.

1. Rekening houdend met het zeer grote aantal rondzendbrieven die sedert vele jaren worden uit- gegeven en met de verscheidenheid van de behandelde onderwerpen, is het niet mogelijk er een volledige lijst van op te maken zonder een te grote werklast.
1. Compte tenu du très grand nombre de circu- laires émises depuis de très nombreuses années et de la diversité des matières traitées, une liste exhaustive ne pourrait en être établie que moyennant un travail considérable.

Voor asbest daarentegen gelden sedert 1985 zeer strenge maatregelen en is er sinds vele jaren een volledig verbod.
En revanche, pour l'amiante, des mesures très strictes sont en vigueur depuis 1985 et il y a une interdiction totale depuis de nombreuses années.