Traduction de «seksuele verminking geregistreerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

seksuele verminking [ besnijdenis | clitoridectomie ]
mutilation sexuelle [ circoncision | clitoridectomie | excision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop van 2014 en de eerste zes maanden van 2015 zijn 4 zaken van seksuele verminking geregistreerd bij de correctionele parketten van België.
Au cours de l'année 2014 et des six premiers mois de l'année 2015, 4 affaires de mutilations sexuelles ont été enregistrées dans les parquets correctionnels de Belgique.

- Ten tweede kan dat geringe aantal dossiers dat in België geregistreerd werd onder tenlasteleggingscode "43K - seksuele verminkingen" worden verklaard door het feit dat sommige parketten sinds 2008 wel degelijk informatie of een klacht betreffende een in België gepleegd feit van seksuele verminking ontvingen, maar dat het parket (of de parketten) in kwestie het dossier inzake genitale verminking niet onder de nieuwe tenlasteleggingscode "43K" heeft geregistreerd.
- En second lieu, ce faible nombre de dossiers enregistrés en Belgique sous le code de prévention "43K - mutilations sexuelles" peut également trouver une explication par la circonstance que des parquets ont bien été saisis, depuis 2008, d'une information ou d'une plainte relative à un fait de mutilation sexuelle commis en Belgique, mais ce parquet (ou ces parquets) n'a (ont) pas enregistré le dossier de mutilation génitale sous le nouveau code de prévention "43K".

- Ten eerste zou de verklaring voor het geringe aantal dossiers dat in België is geregistreerd onder tenlasteleggingscode "43K - seksuele verminkingen" kunnen liggen in het feit dat er sinds 2008 (jaar van invoering van tenlasteleggingscode "43K") effectief weinig parketten in België een inlichting of klacht betreffende een in België gepleegd feit van seksuele verminking ontvingen.
- En premier lieu, le faible nombre de dossiers enregistrés en Belgique sous le code de prévention "43K - mutilations sexuelles" peut trouver une explication par le fait que, effectivement, peu de parquets en Belgique ont été saisis, depuis 2008 (année de la création du code de prévention "43K"), d'une information ou d'une plainte relative à un fait de mutilation sexuelle commis en Belgique.

Het is immers niet uitgesloten dat codeurs van een (of meer) parketten dossiers inzake seksuele verminking hebben geregistreerd onder andere tenlasteleggingscodes, zoals die voor opzettelijke slagen en verwondingen of aanranding van de eerbaarheid.
En effet, il ne peut être exclu que des encodeurs d'un (ou de plusieurs) parquet(s) aient enregistré des dossiers de mutilation sexuelle sous d'autres codes de prévention, tels que ceux attribués aux coups et blessures volontaires ou encore aux attentats à la pudeur.

b) Misschien volgt de vaststelling dat geen enkel dossier in België geregistreerd is onder de tenlasteleggingscode “43 K – seksuele verminkingen/mutilations sexuelles” uit het gegeven dat de parketten sedert medio 2006 geconfronteerd werden met informatie of een klacht inzake een in België gepleegd feit van genitale verminking, maar dat het parket/de parketten dat dossier niet onder code " 43 K" heeft/hebben geregistreerd.
b) Soit, cette absence de dossier enregistré en Belgique sous le code de prévention « 43K – mutilations sexuelles/ seksuele verminkingen » s’explique par la circonstance que des parquets ont bien été saisis depuis la mi-2006 d’une information ou d’une plainte relative à un fait de mutilation génitale commis en Belgique, mais ce parquet (ou ces parquets) n’a (ont) pas enregistré le dossier sous le code « 43K ».

a) Misschien volgt de vaststelling dat geen enkel dossier in België geregistreerd is onder de tenlasteleggingscode “43 K – seksuele verminkingen/mutilations sexuelles” uit het gegeven dat geen enkel Belgisch parket sedert medio 2006 geconfronteerd werd met informatie of een klacht inzake een in België uitgevoerde genitale verminking.
a) Soit, cette absence de dossier enregistré en Belgique sous le code de prévention « 43K – mutilations sexuelles/ seksuele verminkingen » s’explique par le fait que, effectivement, aucun parquet en Belgique n’a été saisi depuis la mi-2006 d’une information ou d’une plainte relative à un fait de mutilation génitale commis en Belgique.

Sinds de gegevensextractie die op 10 januari 2010 werd uitgevoerd, werden 3 gevallen van seksuele verminking door de Belgische correctionele parketten geregistreerd.
A partir de l'extraction de données réalisée à la date du 10 janvier 2010, nous pouvons affirmer que 3 affaires de mutilations sexuelles ont été enregistrées par les parquets correctionnels de Belgique.

Uit de op heden uitgevoerde extractie van de gegevensbank van het College van procureurs-generaal blijkt evenwel dat geen enkel correctioneel parket een geval onder preventiecode " 43K: seksuele verminking" heeft geregistreerd.
Toutefois l'extraction réalisée ce jour à partir de la banque de données du Collège des procureurs généraux nous informe sur le fait qu'aucun parquet correctionnel n'a enregistré de cas sous le code de prévention " 43K: mutilations sexuelles" .

- Het kleine aantal onder preventiecode " 43K - seksuele verminkingen/mutilations sexuelles" geregistreerde dossiers kan ook worden verklaard doordat de parketten dossiers van genitale verminking onder andere preventiecodes, zoals voor opzettelijke slagen en verwondingen of voor aanranding van de eerbaarheid, hebben geregistreerd en niet onder preventiecode " 43 K" .
- Par ailleurs, le faible nombre de dossiers enregistrés sous le code de prévention " 43K - mutilations sexuelles/seksuele verminkingen" peut également trouver une explication dans le fait que les parquets n'aient pas enregistré les dossiers de mutilation génitale sous le nouveau code de prévention " 43K" , mais sous d'autres codes de prévention, tels que ceux attribués aux coups et blessures volontaires ou encore aux attentats à la pudeur.

2. Het kleine aantal onder preventiecode " 43K - seksuele verminkingen / mutilations sexuelles" geregistreerde dossiers kan bovendien ook worden verklaard doordat de parketten dossiers van genitale verminking onder andere preventiecodes, zoals opzettelijke slagen en verwondingen of aanranding van de eerbaarheid, en niet onder preventiecode " 43 K" hebben geregistreerd.
2. Par ailleurs, le faible nombre de dossiers enregistrés sous le code de prévention " 43K - mutilations sexuelles" peut également trouver une explication dans le fait que les parquets n'aient pas enregistrés les dossiers de mutilation génitale sous le nouveau code de prévention " 43 K" , mais sous d'autres codes de prévention, tels que ceux attribués aux coups et blessures volontaires ou encore aux attentats à la pudeur.