Traduction de «selectie werd gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goedgekeurde selectie opstand waarvan zaad werd gewonnen
peuplement producteur de graines plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De selectie werd gemaakt door de Europese Commissie, bijgestaan door een panel van door het Raadgevend Comité benoemde deskundigen en rekening houdende met de ontvangen commentaren.
Aidée d'un groupe d'experts désignés par le comité consultatif, prenant en compte les commentaires reçus, la Commission a procédé à la sélection.

Doordat er geen selectie werd gemaakt, hield deze gespecialiseerde dienst zich ook bezig met relatief onbelangrijke zaken zoals de verduistering van een cheque van 5 000 frank in een postkantoor.
En l'absence de sélection, ce service spécialisé s'occupait aussi d'affaires relativement peu importantes, comme le détournement d'un chèque de 5 000 francs dans un bureau de poste.

Hoe werd de selectie daarbij gemaakt van wel en niet te controleren huizen/inwoners? c) Hoeveel processen-verbaal werden opgesteld en aangaande welke inbreuken? d) Hoeveel arrestaties werden er verricht?
Comment la sélection des habitations/résidents à contrôler a-t-elle été effectuée? c) Combien de procès-verbaux ont été dressés concernant quelles infractions? d) Combien d'arrestations ont été opérées?

Voor de selectie van fast track- en proefdiensten en voor de ontwikkeling van ruimteobservatie-infrastructuur door het ESA werd gebruik gemaakt van een proces voor de vaststelling van gebruikersbehoeften.
Un processus de détermination des besoins des utilisateurs a été utilisé pour la sélection des services accélérés et des services pilotes, ainsi que pour le développement de l'infrastructure d'observation spatiale par l'ASE.

Deze studie die publiek werd gemaakt op 13 mei 1998 stelt een reeks preventieve maatregelen voor inzake vredesopdrachten (onder andere selectie en voorbereiding van militairen die in opdracht vertrekken) en inzake racisme in zijn enge betekenis (aanwerving, opleiding en vorming) en legt de nadruk op de ethische waarden.
Cette étude, rendue publique le 13 mai 1998, préconise une série de mesures préventives concernant les missions de paix (notamment sélection et préparation des militaires qui partent en mission) et le racisme au sens strict (recrutement, instruction et formation) et met l'accent sur les valeurs éthiques.

Werd er een selectie gemaakt en zo ja, op grond van welke criteria?
Une sélection a-t-elle été opérée et si oui, sur quels critères cette sélection s'est-elle faite?

6. Om zo snel mogelijk te reageren werd er door de dienst klantenbeheer een eerste selectie gemaakt op niveau van de directies van de klant en per gebouw.
6. Afin de réagir le plus promptement possible, le service gestion clients a procédé à une première sélection au niveau des directions des clients et par bâtiment.

3) Er werd een selectie gemaakt van alle benadeelden die zich tussen 1 januari 2006 en 31 december 2010 als geregistreerde benadeelde partij aandienden en aldus geregistreerd werden in het REA/TPI-systeem. Daarenboven maakten we een selectie van alle burgerlijke partijstellingen in dezelfde periode.
3) Il a été procédé à une sélection de toutes les personnes lésées qui se sont déclarées partie lésée enregistrée entre le 1janvier 2006 et le 31 décembre 2010 et qui ont été encodées comme telles dans le système REA/TPI. En outre, nous avons effectué une sélection de toutes les constitutions de partie civile au cours de la même période.

­ Kan de geachte minister mij bevestigen dat alle ambtenaren die over een toestemming tot cumulatie beschikten, daadwerkelijk door de BBI zijn gecontroleerd, dan wel of een selectie werd gemaakt ?
­ l'honorable ministre peut-il m'assurer que tous les fonctionnaires disposant d'autorisations de cumuls ont effectivement été contrôlés par l'ISI ou une sélection a-t-elle été opérée.