Traduction de «selys longchamp » (Néerlandais → Français) :

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 30 augustus 2017 wordt de heer Laurent DE SELYS LONGCHAMPS door verhoging in graad tot directeur, categorie van de graad : administratief - kwalificatiegroep : 1 op 1 oktober 2017 benoemd.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 30 août 2017, Monsieur Laurent DE SELYS LONGCHAMPS est nommé, par avancement de grade, au grade de directeur - catégorie du grade : administratif - groupe de qualification: 1 le 1 octobre 2017.

Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter J. Spreutels, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vragen en rechtspleging Bij vonnis van 27 november 2014 in zake Delphine Boël tegen Jacques Boël en Z.M. Koning Albert II, in aanwezigheid van Sybille de Selys Longchamps, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 17 december 2014, heeft de Franstalige Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld : 1. « Schendt artikel 318, § 2, van het Burgerlijk Wetboek artikel 22 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in zoverre het een vaste termijn bepaalt die een kind ouder dan 22 jaar verbiedt om het vaderschap van de echtgenoot van zijn moeder meer dan een jaar na de ontdekking dat die niet zijn vader is, te betwisten, terwijl dat kind reeds vele jaren meerderjarig is, over een vorderingsrecht heeft beschikt om het wettelijk vaderschap te betwisten en een bezit van staat met de echtgenoot van zijn moeder heeft laten vormen ondanks zijn overtuiging dat dat bezit van staat niet overeenstemde met de biologische werkelijkheid ?
Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le président J. Spreutels, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet des questions préjudicielles et procédure Par jugement du 27 novembre 2014 en cause de Delphine Boël contre Jacques Boël et S.M. le Roi Albert II, en présence de Sybille de Selys Longchamps, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 17 décembre 2014, le Tribunal de première instance francophone de Bruxelles a posé les questions préjudicielles suivantes : 1. « L'article 318, § 2, du Code civil viole-t-il l'article 22 de la Constitution, lu ou non en combinaison avec l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, en ce qu'il fixe un délai préfix interdisant à un enfant de plus de 22 ans de contester la paternité du mari de sa mère, plus d'un an après la découverte de ce que celui-ci n'est pas son père, alors que cet enfant est majeur depuis de nombreuses années, a disposé d'un droit d'action pour contester la paternité légale et a laissé se constituer une possession d'état avec le mari de sa mère malgré sa conviction que cette possession d'état ne correspondait pas à la vérité biologique ?

Bij vonnis van 27 november 2014 in zake Delphine Boël tegen Jacques Boël en Z.M. Koning Albert II, in aanwezigheid van Sybille de Selys Longchamps, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 17 december 2014, heeft de Franstalige Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld :
Par jugement du 27 novembre 2014 en cause de Delphine Boël contre Jacques Boël et S.M. le Roi Albert II, en présence de Sybille de Selys Longchamps, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 17 décembre 2014, le Tribunal de première instance francophone de Bruxelles a posé les questions préjudicielles suivantes :

RTBF-journalist Gérard de Selys Longchamps maakte in de jaren'80 een studie over de aanwezigheid van de adel in de 3 500 belangrijkste Belgische bedrijven.
Dans les années'80, le journaliste de la RTBF Gérard de Selys Longchamp a réalisé une étude sur la présence de la noblesse dans les 3 500 principales entreprises belges.

Gerard baron de Selys Longchamps is journalist bij de Franstalige openbare omroep RTBF.
Le baron Gérard de Selys Longchamp est journaliste auprès de l'office public de radio-télévision francophone RTBF.

RTBF-journalist Gérard de Selys Longchamps maakte in de jaren '80 een studie over de aanwezigheid van de adel in de 3 500 belangrijkste Belgische bedrijven.
Dans les années '80, le journaliste de la RTBF Gérard de Selys Longchamps a réalisé une étude sur la présence de la noblesse dans les 3 500 principales entreprises belges.

Artikel 1. De aanvraag om erkenning van de beroepen heftruckbestuurder en magazijnbediende wordt ingewilligd voor het centrum voor bekrachtiging van bevoegdheden « FOREm Formation Logistique - Liège », rue de Sélys Longchamps, 2 te 4460 Bierset.
Article 1. La demande d'agrément pour les métiers de Conducteur de chariot élévateur et de Magasinier est accordée au centre de validation des compétences « FOREm Formation Logistique - Liège », rue de Sélys Longchamps, 2 à 4460 Bierset.

Bij koninklijk besluit van 21 april 2007, werd aan de heer Jean De Selys Longchamps, attaché bij de Federale Overheidsdienst Personeel en organisatie, eervol ontslag uit zijn functies verleend met ingang van 1 januari 2008.
Par arrêté royal du 2 août 2007, démission honorable de ses fonctions est accordée à partir du 1 janvier 2008 à M. Paul Drogart, conseiller au service Public Fédéral Personnel et Organisation.

Bij koninklijk besluit van 21 april 2007 werd aan de heer Jean De Selys Longchamps, attaché bij de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie, eervol ontslag uit zijn functies verleend met ingang van 1 januari 2008.
Par arrêté royal du 21 avril 2007, démission honorable de ses fonctions est accordée à partir du 1 janvier 2008 à M. Jean De Selys Longchamps, attaché au Service public fédéral Personnel et Organisation.

Art. 2. § 1. In artikel 3, § 2, a), van hetzelfde besluit worden, na het derde streepje, de woorden « Jean-Michel de Sélys Longchamps » vervangen door de woorden « Yves Michel ».
Art. 2. § 1. Dans l'article 3, § 2, a), du même arrêté, après le troisième tiret, les mots « Jean-Michel de Sélys Longchamps » sont remplacés par les mots « Yves Michel ».