Traduction de «semi-publieke ruimte steeds » (Néerlandais → Français) :

De privacycommissie kan op basis van die lijst zelf ter plaatse polshoogte gaan nemen. De VLD vraagt dat camerabewakingssystemen in de semi-publieke ruimte steeds worden gemeld aan de Privacycommissie.
Le VLD demande que les systèmes de vidéosurveillance dans les espaces semi-publics soient notifiées systématiquement à la Commission de la protection de la vie privée.

Er is bijna volledige overeenstemming over het onderscheid tussen drie soorten ruimtes : de publieke ruimte, de semi-publieke ruimte (= privaat domein waar het publiek toegelaten is) en de private ruimte.
Il y a quasiment unanimité quant à la distinction entre trois types d'espaces: l'espace public, l'espace semi-public (= domaine privé où le public est admis) et l'espace privé.

PS meent dat politieambtenaren in het kader van uitoefening van opdrachten van administratieve of gerechtelijke politie voor publieke en semi-publieke ruimte toegang moeten krijgen tot de beelden en bij private plaatsen pas na toestemming.
Le PS est d'avis que, dans le cadre de l'exercice de leurs missions de police administrative ou judiciaire, les fonctionnaires de police doivent avoir accès aux images relevant des domaines public et semi-public et, moyennant autorisation, aux images relevant du domaine privé.

113. is zeer bezorgd over de toenemende banalisering van racistische en xenofobe handelingen en uitlatingen door de steeds zichtbaardere aanwezigheid van racistische en xenofobe groeperingen in de publieke ruimte, waarvan sommige het statuut van politieke partij hebben verworven of trachten te verwerven;
113. se préoccupe vivement de la banalisation croissante des actes et discours racistes et xénophobes due à la présence de plus en plus visible dans la sphère publique de groupes racistes et xénophobes, dont certains ont acquis ou cherchent à acquérir le statut de parti politique;

112. is zeer bezorgd over de toenemende banalisering van racistische en xenofobe handelingen en uitlatingen door de steeds zichtbaardere aanwezigheid van racistische en xenofobe groeperingen in de publieke ruimte, waarvan sommige het statuut van politieke partij hebben verworven of trachten te verwerven;
112. se préoccupe vivement de la banalisation croissante des actes et discours racistes et xénophobes due à la présence de plus en plus visible dans la sphère publique de groupes racistes et xénophobes, dont certains ont acquis ou cherchent à acquérir le statut de parti politique;

− (PT) Hoewel de totstandbrenging van een publieke ruimte in Europa hoofdzakelijk positief en nodig is, stuit dit op grote desinteresse bij de bevolking en in de publieke opinie, die geen enkele boodschap lijkt te hebben aan de enorme investering die de instellingen doen in het verspreiden van informatie en die zich eerder steeds verder lijkt te verwijderen van het Europees project, hetgeen uitermate zorgelijk is.
– (PT) Bien qu’elle soit dans l’ensemble positive et bien nécessaire, la création d’une sphère publique européenne a glissé dans l’indifférence des citoyens et le désintéressement de la part de l’opinion publique nationale, qui ne semble pas avoir suivi l’investissement massif dans l’information et la communication consenti par les institutions, et qui, au contraire, se distancie de façon inquiétante du projet européen.

52. stelt vast dat weliswaar aanzienlijke vooruitgang is geboekt op enkele terreinen van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, maar dat hierbij de in Tampere vastgestelde termijnen zijn overschreden, terwijl andere gestelde doelen nog steeds niet zijn gerealiseerd; constateert dat de spectaculairste resultaten grotendeels zijn behaald onder druk van de publieke opinie en de terroristische aanslagen van 11 september 2001;
52. constate que, si des progrès très sensibles ont été globalement réalisés dans la création de certains domaines de l'ELSJ, dans d'autres cas, les délais fixés à Tampere n'ont pas été respectés et d'autres objectifs déjà définis doivent encore être atteints; prend acte que les résultats les plus spectaculaires ont été obtenus en grande partie grâce à la pression de l'opinion publique et des actes terroristes du 11 septembre 2001;