Vertaling van "semira adamu vier toenmalige rijkswachters " (Nederlands → Frans) :

(2) Semira Adamu, een twintigjarige Nigeriaanse, viel op 22 september 1998 aan boord van een Sabena-vliegtuig in een coma, toen 11 rijkswachters haar voor de zesde maal het land trachtten uit te zetten, met gebruikmaking van wat men de « techniek van het kussentje » pleegt te noemen.
(2) Jeune femme d'origine nigériane, Semira Adamu (20 ans) est entrée le 22 septembre 1998 dans un coma profond à bord d'un avion de la Sabena, en présence notamment de 11 gendarmes tentant pour la sixième fois de l'expulser et recourant à la technique dite « du coussin ».

­ Is er een tuchtonderzoek aan de gang tegen de rijkswachters die Sémira Adamu teruggebracht hebben ?
­ En ce qui concerne les gendarmes ayant ramené Sémira Adamu, une enquête disciplinaire est-elle en cours ?

Sinds de uitspraak in de zaak-Semira Adamu, waarbij vier rijkswachters werden veroordeeld, weigerden de politiediensten dergelijke repatriëringen nog langer uit te voeren.
Depuis le jugement prononcé dans l'affaire Semira Adamu où quatre gendarmes ont été condamnés, les services de police ont refusé de continuer à effectuer de tels rapatriements.

- Vóór het parlementair verlof sprak de Brusselse correctionele rechtbank zich uit over de zaak Semira Adamu; vier toenmalige rijkswachters kregen zware straffen opgelegd.
- Avant le congé parlementaire, le tribunal correctionnel de Bruxelles a rendu son jugement dans l'affaire Semira Adamu, infligeant de lourdes peines à quatre gendarmes.

Vier van de vijf rijkswachters die betrokken waren bij de dood van de Nigeriaanse asielzoekster Semira Adamu tijdens haar uitwijzing in 1998, werden op 12 december 2003 door de Brusselse correctionele rechtbank veroordeeld tot één jaar gevangenisstraf met drie jaar uitstel, voor onopzettelijke slagen en verwondingen met de dood tot gevolg, zonder het oogmerk te doden.
Quatre des cinq gendarmes impliqués dans la mort d'une demandeuse d'asile nigériane, Semira Adamu, lors de son expulsion en 1998, ont été condamnés le 12 décembre 2003, par le tribunal correctionnel de Bruxelles, à un an de prison avec sursis de trois ans, pour coups et blessures involontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

Vier rijkswachters die in de zaak Semira Adamu werden veroordeeld.
Quatre gendarmes condamnés dans l'affaire de la mort de Semira Adamu.