Vertaling van "senaat 2003-04 " (Nederlands → Frans) :

Bij de terugkeer naar Belgïe is de betrokken persoon niet verplicht om de vordering tot naamsverandering in te dienen opdat zijn Belgische naam zou worden erkend en wel omdat de buitenlandse naam niet zal worden erkend" (Amendement nr. 52 (Regering) op het wetsvoorstel houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht, Parl. St., Senaat 2003-04, nr. 3-27/4, 5) - uit J. Verhellen, Het Belgische Wetboek IPR in Familiezaken, Die Keure, 2012, p. 370. Hoewel deze rechtsleer nog dateert van vóór de inwerkingtreding van de nieuwe naamwet, heeft de invoering van de nieuwe naamwet en de daaraan verbonden keuzemogelijkheid geen afbreuk gedaan aan het daarin vermelde principe.
De retour en Belgique, la personne concernée ne sera pas obligée d'introduire une demande de changement de nom pour se voir reconnaître son nom belge puisque le nom étranger ne sera pas reconnu" (Amendement n° 52 du Gouvernement à la proposition de loi portant le Code de droit international privé, Doc. parl., Sénat, 2003-2004, n° 3-27/4, 5) - Extrait de J. Verhellen, Het Belgische Wetboek IPR in familiezaken, La Charte, 2012, p. 370. Bien que cette doctrine soit antérieure à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi relative au nom, l'introduction de celle-ci et de la possibilité de choix qui y est liée n'a pas porté atteinte au principe qui y est mentionné.

01/10/2002 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78 08/04/2003 WETSVOORSTEL INGEDIEND/AANGENOMEN SENAAT 09/04/2003 1E ONDERZOEK KAMER : BEGIN TERMIJN 60 dagen 10/06/2003 1E ONDERZOEK KAMER : VERVALDATUM TERMIJN
01/10/2002 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 78 08/04/2003 PROPOSITION LOI DEPOSEE/ADOPTEE SENAT 09/04/2003 1ER EXAMEN CHAMBRE : DEBUT DELAI 60 jours 10/06/2003 1ER EXAMEN CHAMBRE : EXPIRATION DELAI

14/03/2003 WETSVOORSTEL INGEDIEND/AANGENOMEN KAMER+OVERGEZONDEN=> SENAAT 15/03/2003 EVOCATIE : BEGIN TERMIJN 15 dagen 31/03/2003 EVOCATIE : VERVALDATUM TERMIJN 01/04/2003 BEEINDIGD
14/03/2003 PROPOSITION LOI DEPOSEE/ADOPTEE CHAMBRE + TRANSMISE AU SENAT 15/03/2003 EVOCATION : DEBUT DELAI 15 jours 31/03/2003 EVOCATION : EXPIRATION DELAI 01/04/2003 TERMINE

25/04/2001 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78 18/03/2003 WETSVOORSTEL INGEDIEND/AANGENOMEN SENAAT 19/03/2003 1E ONDERZOEK KAMER : BEGIN TERMIJN 60 dagen 19/05/2003 1E ONDERZOEK KAMER : VERVALDATUM TERMIJN
25/04/2001 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 78 18/03/2003 PROPOSITION LOI DEPOSEE/ADOPTEE SENAT 19/03/2003 1ER EXAMEN CHAMBRE : DEBUT DELAI 60 jours 19/05/2003 1ER EXAMEN CHAMBRE : EXPIRATION DELAI

10/02/2003 EVOCATIE : VERVALDATUM TERMIJN 27/02/2003 BEEINDIGD 10/04/2003 1E ONDERZOEK SENAAT : VERVALDATUM TERMIJN
10/02/2003 EVOCATION : EXPIRATION DELAI 27/02/2003 TERMINE 10/04/2003 1ER EXAMEN SENAT : EXPIRATION DELAI

- Stemmingen 2003/2004-0 Het wetsontwerp is aangenomen en zal aan de Senaat worden overgezonden P0026 04/12/2003 Blz : 38
- Votes 2003/2004-0 Le projet de loi est adopté et sera transmis au Sénat P0026 04/12/2003 Page(s) : 38