Traduction de «senaat bespreekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Het tiende puntje is het voorwerp van het onderdeel dat de Senaat bespreekt en betreft de forfaitaire boete en de juridische procedures.
10. le dixième point concerne les dispositions examinées par le Sénat, qui concernent l'amende forfaitaire et les procédures judiciaires.

In de parlementaire voorbereiding van de wet van 20 maart 1948 wordt uitgelegd dat met die maatregel de vraag wie de gerechtskosten inzake arbeidsongevallen dient te dragen, wordt beslecht « in de zin van de eerbiediging van het recht van de slachtoffers op de algeheelheid van de vergoedingen en van hun recht op de gerechtelijke controle van het bedrag van die vergoedingen » (Parl. St., Senaat, 1946-1947, nr. 153, p. 2) : « Sinds meer dan veertig jaar bespreekt men, voor de rechtbanken, de vraag wie de gerechtskosten in zake arbeidsongevallen moet dragen.
Les travaux préparatoires de la loi du 20 mars 1948 expliquent que cette mesure tranche la question de savoir à qui doivent incomber les frais judiciaires en matière d'accidents du travail « dans le sens du respect du droit des victimes à l'intégralité des indemnités et de leur droit au contrôle judiciaire du montant de ces indemnités » (Doc. parl., Sénat, 1946-1947, n° 153, p. 2) : « On débat, depuis plus de quarante ans, devant les tribunaux, la question de savoir à qui doivent incomber les frais judiciaires en matière d'accidents du travail.

In het verzoekschrift bespreekt de Vlaamse Regering eerst het advies van 6 februari 1997 (nr. L. 26.041/2) waarin de tweede kamer van de afdeling wetgeving van de Raad van State stelde dat de voorgedrukte vermeldingen op de identiteitskaart niet worden opgesteld door de gemeente, maar door een dienst die ressorteert onder de federale overheid (Parl. St., Senaat, 1996-1997, nr. 1-571/1, p. 12, en nr. 1-571/5, p. 18).
Dans la requête, le Gouvernement flamand commente en premier lieu l'avis du 6 février 1997 (n° L. 26.041/2) dans lequel la deuxième chambre de la section de législation du Conseil d'Etat a considéré que les mentions préimprimées sur la carte d'identité sont rédigées non par les communes, mais par un service dépendant de l'autorité fédérale (Doc. parl., Sénat, 1996-1997, n° 1-571/1, p. 12, et n° 1-571/5, p. 18).

De Senaat bespreekt vandaag het verslag van de gemengde parlementaire commissie belast met de fiscale hervorming.
Le Sénat examine aujourd'hui le rapport de la commission parlementaire mixte chargée de la réforme fiscale.

De Senaat bespreekt momenteel maatregelen voor de combinatie gezin-arbeid.
Le Sénat discute actuellement de mesures visant à concilier le travail et la vie familiale.

De Senaat bespreekt op het ogenblik een wetsvoorstel ter zake van Jean-Marie Dedecker.
Le Sénat examine actuellement une proposition de loi de Jean-Marie Dedecker qui instaure une interdiction des abattages de petits ruminants à domicile.

- De Senaat bespreekt vandaag drie voorstellen van resolutie met betrekking tot de armoedebestrijding.
- Trois propositions de résolution relatives à la lutte contre la pauvreté sont aujourd'hui en examen au sein de notre Assemblée.

In Frankrijk bespreekt de Senaat eerstdaags de landbouwbegroting, maar de Franse premier heeft zich er nu al toe verbonden een enveloppe van 1,5 miljard Franse frank uit te trekken voor de landbouw.
Alors que le budget agricole de la France va être discuté au Sénat, le premier ministre s'est déjà engagé pour une enveloppe de 1,5 milliard de francs français en faveur de l'agriculture.