Traduction de «senaat de afgelopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
exercice écoulé

Senaat
Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar
exécution budgétaire écoulée

controleverslag over het afgelopen boekjaar
rapport de contrôle sur l'exercice écoulé

afgelopen octrooi
brevet expiré

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verwijzende naar meerdere parlementaire initiatieven van leden van de Senaat de afgelopen maanden met betrekking tot de mensenrechten in China en in het bijzonder tot de vervolging van Falun Gong leden;
Se référant à diverses initiatives parlementaires de membres du Sénat au cours des derniers mois en ce qui concerne les droits de l'homme en Chine et, en particulier, les persécutions contre des membres du Falun Gong;

Het is onbegrijpelijk dat de Senaat opnieuw instemt met deze werkwijze, vooral gezien in de regel de Senaat, tijdens de afgelopen 2 jaar van deze legislatuur, steeds binnen de afgesproken termijnen tot stemmingen overgaat.
Il est incompréhensible que le Sénat consentit à nouveau à pareille méthode de travail, surtout qu'au cours des deux années écoulées de la législature, le Sénat a généralement voté dans les délais convenus.

De Verenigde Staten van Amerika werden de afgelopen jaren eveneens belaagd door cyberaanvallen op de informaticasystemen van onder andere de Senaat, de vliegtuigbouwer Lockheed Martin en het Pentagon, waar in maart nog 24 000 geheime documenten werden gestolen.
Ces dernières années, les États-Unis ont connu des cyberattaques visant notamment le Sénat, l'avionneur Lockheed Martin et le Pentagone. En mars, 24 000 documents secrets ont été volés chez ce dernier.

In de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat hebben we de afgelopen jaren diepgaand gedebatteerd over de hervorming van de regeling voor studentenarbeid.
En commission des Affaires sociales du Sénat, nous avons débattu en profondeur ces dernières années sur la réforme de la réglementation relative au travail des étudiants.

De pachtprijs zou schriftelijk worden bedongen en, bij het verstrijken van elke driejarige periode, op vraag van de verpachter of de pachter door de vrederechter worden herzien « op basis van de rentabiliteit van het pachtgoed tijdens de afgelopen driejarige periode » (artikel 17.1 van afdeling 3 van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, van het Burgerlijk Wetboek, ingevoegd bij artikel I van de op 8 april 1965 door de Senaat aangenomen tekst, Parl. St., Senaat, 1964-1965, nr. 295, p. 59).
Le fermage serait stipulé par écrit et serait revu, à l'expiration de chaque triennat, par le juge de paix à la demande du bailleur ou du locataire « sur base de la rentabilité du bien loué au cours du triennat écoulé » (article 17.1 de la section 3 du livre III, titre VIII, chapitre II, du Code civil, introduit par l'article I du texte adopté le 8 avril 1965 par le Sénat, Doc. parl., Sénat, 1964-1965, n° 295, p. 59).

Europa is de afgelopen maand bezocht door de minister van Buitenlandse Zaken, Colin Powell, vandaag door de minister van Binnenlandse Veiligheid, Tom Ridge, en Europa krijgt morgen bezoek van Bill Frist, de leider van de meerderheid in de Senaat.
L’Europe a reçu la visite le mois dernier du secrétaire d’État, M. Colin Powell, aujourd’hui celle du ministre responsable de la sécurité intérieure, M. Tom Ridge, et elle recevra demain la visite du chef de la majorité au sénat américain, M. Bill Frist.

De wijze waarop bepaalde leden van de regering de Senaat de afgelopen legislatuur hebben behandeld, de wijze waarop over de zogenaamde hervorming van de Senaat werd gediscussieerd, buiten de Senaat, zonder enige participatie van senatoren, vind ik vanuit democratisch oogpunt onaanvaardbaar.
La manière dont certains membres du gouvernement ont traité le Sénat au cours de cette dernière législature, la manière dont a été discutée la soi-disant réforme du Sénat en dehors du Sénat est pour moi inacceptable.

Naar ik vernam zouden er geen gegevens bestaan over de verschillende nationaliteiten van de gevangenisbevolking in Belgische strafinrichtingen gedurende de afgelopen tien jaar (vraag nr. 3-2662 van 4 mei 2005 van de heer Hugo Vandenberghe, Vragen en Antwoorden, Senaat, 2005-2006, nr. 3-60, blz. 5446).
Il me revient qu'il n'existerait pas de données concernant les diverses nationalités au sein de la population carcérale des institutions pénitentiaires belges pour les dix dernières années (question n° 3-2662 du 4 mai 2005 de M. Hugo Vandenberghe, Questions et Réponses, Sénat, 2005-2006, n° 3-60, p. 5446).