Traduction de «senaat debatten plaats » (Néerlandais → Français) :

Enkele jaren geleden vonden hier in de Senaat debatten plaats over een bepaalde industrie die stamcellen op de markt bracht om alles en nog wat te genezen, zonder dat er een echte controle op bestond.
Il y a quelques années, des débats ont été menés ici même, au Sénat, à propos d'une certaine industrie qui commercialisait des cellules souches pour guérir tout et n'importe quoi, sans véritable contrôle.

De weergave van deze debatten, die hebben plaats gehad op 26 april 2005, 8 november 2005 en 14 maart 2006, vindt men terug in het gemeenschappelijk verslag « Evaluatie van de organisatie van de hulpdiensten » (St. Senaat 3-901/1, St. Kamer 51 2421/001) waarvan de heer Brotcorne namens de Senaat rapporteur was.
L'on trouvera le compte rendu de ces débats qui se sont déroulés les 26 avril 2005, 8 novembre 2005 et 14 mars 2006 dans le rapport commun intitulé « Évaluation de l'organisation des services de secours » (do c. Sénat 3-901/1, doc. Chambre 51 2421/001) et pour lequel M. Brotcorne était le rapporteur au nom du Sénat.

De Senaat is met de hervorming van 1993 afgezwakt, maar heeft nu zijn plaats gevonden. De Senaat gaat in op grote maatschappelijke debatten en meet zich het profiel aan - niet van ontvangstkamer zoals kwatongen beweren - maar van reflectiekamer.
Le Sénat, affaibli par la réforme de 1993, a néanmoins réussi à trouver sa place, à s'inscrire dans les grands débats de société et à se donner le profil d'une chambre de réflexion et non, comme disent les mauvaises langues, de chambre de réception.

In plaats van de debatten uit de Kamer nog eens kort over te doen, zou de Senaat kunnen beslissen de werkzaamheden te concentreren rond enkele thema's die passen bij de traditie van deze Hoge Vergadering.
Au lieu de rabâcher en vitesse ce qui a été dit à la Chambre, le Sénat pourrait décider de se concentrer sur quelques thèmes dignes de la tradition de cette Haute Assemblée.