Traduction de «senaat dienst parlementaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

dienst Ontwikkeling van de parlementaire diensten
Service Évolution des services parlementaires

dienst Geaccrediteerde Parlementaire Medewerkers
Service Assistants parlementaires accrédités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien het louter documentaire karakter ervan worden de tabellen niet in het “Bulletin van Vragen en Antwoorden” opgenomen maar liggen die ter inzage bij de Griffie van de Senaat (dienst Parlementaire Vragen).
Étant donné leur caractère de pure documentation, il n'y a pas lieu d'insérer ces tableaux au « Bulletin des Questions et Réponses », mais ils peuvent être consultés au Greffe du Sénat (Service des Questions parlementaires).

Gezien het louter documentaire karakter ervan wordt de tabel niet in dit antwoord opgenomen maar ligt ze ter inzage bij de griffie van de Senaat (dienst Parlementaire Vragen).
Étant donné son caractère de pure documentation, il n’y a pas lieu de l’insérer à la présente réponse, mais il peut être consulté au Greffe du Sénat (service des Questions parlementaires).

In zijn huidige vorm voorziet artikel 6, § 1, van de ' opvangwet ' van 12 januari 2007, gelezen in het licht van het voorbereidende werk erop (Parlementaire documenten, Senaat, Memorie van toelichting, Gewone Zitting 2005-2006, nr. 2565/001, p. 14-15), echter dat asielzoekers die een tweede asielaanvraag indienen of elke volgende asielaanvraag slechts recht hebben op opvang tussen het indienen van de nieuwe asielaanvraag en de weigering tot inoverwegingname door de Dienst Vreemdelingenzaken.
Dans sa version actuelle, l'article 6, § 1 , de la loi ' accueil ' du 12 janvier 2007, lu à la lumière de ses travaux préparatoires (Doc. Parl., Sénat, Exposé des motifs, sess. ord. 2005-2006, n° 2565/001, p. 14-15), prévoit cependant que le demandeur d'asile qui introduit une deuxième demande d'asile ou toute demande d'asile ultérieure ne bénéficie du droit à l'accueil qu'entre l'introduction de sa nouvelle demande d'asile et la décision de refus de prise en considération par l'Office des étrangers.

Gezien het louter documentaire karakter ervan wordt het niet in het bulletin van Vragen en Antwoorden opgenomen, maar ligt deze bijlage ter inzake bij de griffie van de Senaat (dienst Parlementaire vragen). De publicaties zijn vooral van wetenschappelijke aard maar kunnen eveneens van culturele aard of technisch zijn.
Étant donné son caractère de pure documentation, il n'y a pas lieu de l'insérer au bulletin des Questions et Réponses, mais cette annexe peut être consultée au greffe du Sénat (service des Questions parlementaires), Les publications sont surtout de nature scientifique mais peuvent également relever du domaine culturel ou technique.

Gezien het louter documentaire karakter ervan wordt het niet in het bulletin van Vragen en Antwoorden opgenomen, maar ligt het ter inzage bij de griffie van de Senaat (Dienst Parlementaire Vragen).
Étant donné son caractère de pure documentation, il n'y a pas lieu de l'insérer au bulletin des Questions et Réponses, mais elle peut être consultée au greffe du Sénat (service des Questions parlementaires).

Gezien hun omvang zijn ze niet opgenomen als bijlage, maar kunnen ze, samen met de bespreking van de tabellen, geraadpleegd worden bij de Griffie van de Senaat (dienst parlementaire vragen).
Étant donné leur ampleur, ceux-ci ne sont pas publiés en annexe mais ils peuvent, ainsi que le commentaire aux tableaux, être consultés au Greffe du Sénat (service des questions parlementaires).

Gezien het louter documentaire karakter ervan wordt het niet in het bulletin van Vragen en Antwoorden opgenomen, maar ligt het ter inzage bij de griffie van de Senaat (dienst Parlementaire Vragen).
Étant donné son caractère de pure documentation, il n'y a pas lieu de l'insérer au bulletin des Questions et Réponses, mais elle peut être consultée au greffe du Sénat (service des Questions parlementaires).

De begrippen private sector, openbare sector, functionele openbare dienst of opdrachten van algemeen of collectief belang waarnaar de verzoekende partij verwijst, dienden niet in de bestreden bepaling te worden gedefinieerd, vermits zij daarin niet worden gebruikt, ook al was er tijdens de parlementaire voorbereiding discussie over de toepassingssfeer van de wet (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-1791/3, pp. 6 tot 11).
Les notions de secteur privé, de secteur public, de service public fonctionnel ou de missions d'intérêt général ou collectif auxquelles se réfère la partie requérante n'avaient pas à être définies par la disposition attaquée puisqu'elles ne sont pas utilisées par celle-ci, même si elles ont fait l'objet de discussions, portant sur le champ d'application de la loi, au cours des travaux préparatoires (Doc. parl., Sénat, 2006-2007, n° 3-1791/3, pp. 6 à 11).

2. In het punt 2 van mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 265 van de heer Loones van 13 juni 1997(Vragen en Antwoorden, Senaat, 1996-1997, nr. 1-53, blz. 2698) wordt uitvoerig uiteengezet waarom de vermindering bedoeld in artikel 257, 3°, WIB 92 niet van meetaf aan automatisch kan worden verleend en waarom het indienen van een aanvraag bij de betrokken dienst der Directe belastingen de meest aangewezen manier is om gemakkelijk de vermindering van OV te verkrijgen. Deze uiteenzetting geldt, mutatis mutandis, eveneens voor de in artikel 257, 1° en 2°, WIB 92 bedoelde verminderingen.
2. Au point 2 de ma réponse à la question parlementaire no 265 du 13 juin 1997 du Sénateur Loones (Questions et réponses, Sénat, 1996-1997, no 1-53, p. 2698), sont détaillés les motifs pour lesquels la réduction visée à l'article 257, 3°, CIR 92 ne peut être accordée automatiquement pour la première fois et pour lesquels l'introduction d'une demande auprès du service concerné des Contributions directes est la manière la plus indiquée pour obtenir facilement la réduction de Pr. I. Ce raisonnement vaut également, mutatis mutandis, pour les réductions visées à l'article 257, 1° et 2°, CIR 92.

Uit de gegevens van de parlementaire onderzoekscommissies met betrekking tot de kernenergie, namelijk de Tsjernobyl-commissie van de Senaat en de SCK-onderzoekscommissie van de Kamer, is gebleken dat er problemen waren met de personeelsbezetting van de Dienst voor de nucleaire veiligheid.
Il ressort des informations réunies par les commissions d'enquête parlementaires sur la problématique nucléaire, à savoir la commission sénatoriale d'information et d'enquête sur l'accident de Tchernobyl et la commission d'enquête de la Chambre sur le CEN, que les effectifs du personnel du Service de la sécurité nucléaire font problème.