Vertaling van "senaat een paar grote momenten " (Nederlands → Frans) :

U heeft dat opnieuw laten zien en daar ben ik u dankbaar voor. U heeft het een paar keer moeilijk gehad, mijnheer Vondra, maar ik hoop dat het morgen een geweldige dag wordt in de Tsjechische senaat en ("Mogen we dan nooit zeggen wat we voelen?", zoals in een van mijn favoriete boeken staat) ik zal morgen een gevoel van grote trots hebben wanneer Tsjechië het Verdrag van Lissabon ratificeert.
Vous en avez fait la preuve et je vous en remercie. Vous avez traversé des périodes difficiles, mais en fin de compte, M. Vondra, j’aime à penser que demain sera une grande journée au sénat tchèque et («Ne devons-nous jamais dévoiler nos sentiments?», a dit un écrivain classique) je ressens et ressentirai une grande fierté lorsque la République tchèque ratifiera le traité de Lisbonne demain.

Mevrouw de Voorzitter, ik zou dit debat willen afsluiten met een paar woorden van de grote schrijver Vasili Grossman, die in zijn roman “Alles stroomt” de treurigste momenten van de Holodomor heeft beschreven.
M la Présidente, pour conclure ce débat, je voudrais lire quelques mots du grand écrivain Vassili Grossman, qui a décrit les moments les plus tragiques de l’Holodomor dans son roman Tout passe.

Toch wil ik erop wijzen dat de Senaat een paar grote momenten heeft gekend na 1995.
Je voudrais pourtant souligner que le Sénat a connu quelques grands moments après 1995.

Zij viel dan ook niet in dovemansoren (Verder in het Frans.) Ward Leemans was als mens én als politicus als het ware geroepen om de Senaat doorheen de woelige momenten van de jaren '80 te loodsen, om daarna de grote en ingrijpende hervorming van de instellingen mee in de steigers te zetten.
C'est pourquoi elles étaient entendues (Poursuivant en français.) En tant qu'homme et en tant que politique, Ward Leemans était en quelque sorte le timonier appelé à guider le Sénat dans la tourmente des années '80, pour ensuite contribuer à mettre en chantier la vaste réforme radicale des institutions.