Vertaling van "senaat geamendeerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

Senaat
Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Terecht kan worden betreurd dat de Kamer van Volksvertegenwoordigers niet is overgegaan tot het betrekken van de Gewestregeringen, aangezien de Senaat deze betrokkenheid alsnog zal moeten organiseren in het raam van de gedeeltelijke bicamerale procedure. Dit betekent dat een en ander niet alleen aan strikte termijnen is gebonden, maar dat de Kamer het niet noodzakelijk eens hoeft te zijn met de door de Senaat geamendeerde tekst die zou kunnen voortvloeien uit het betrekken van de Gewestregeringen bij de bespreking van het ontwerp.
8. On peut assurément regretter que la Chambre des représentants n'ait pas associé les Gouvernements de région, car le Sénat va maintenant devoir organiser cette association dans le cadre de la procédure bicamérale partielle avec comme conséquences que l'on sera tenu par des délais stricts et quen outre la Chambre ne sera même pas obligée d'adhérer au texte amendé par le Sénat tel qu'il pourrait résulter de l'association des Gouvernements de région à l'examen du projet de loi.

- Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 5-2151 - nr. 1. - Amendementen, 5-2151 - nr. 2. - Verslag, 5-2151 - nr. 3. - Tekst geamendeerd door de commissie, 5-2151 - nr. 4. - Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, 5-2151 - nr. 5.
- Projet évoqué par le Sénat, 5-2151 - n° 1. - Amendements, 5-2151 - n° 2.

- Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, 5-1155 - Nr. 6. - Amendementen, 5-1155 - Nr. 7. - Verslag, 5-1155 - Nr. 8. - Tekst aangenomen door de commissie, 5-1155 - Nr. 9. - Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, 5-1155 - Nr. 10.
- Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au Sénat, 5-1155 - N° 6. - Amendements, 5-1155 - N° 7.

- Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, 5-663 - Nr. 8. - Amendementen, 5-663 - Nr. 9. - Verslag, 5-663 - Nr. 10. - Tekst aangenomen door de commissie, 5-663 - Nr. 11. - Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, 5-663 - Nr. 12.
- Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au Sénat, 5-663 - N° 8. - Amendements, 5-663 - N° 9.

Het wetsvoorstel betreffende het bedienen van automatische « externe » defibrillatoren werd eerst in de Kamer van volksvertegenwoordigers goedgekeurd (nr. 51-1566) en na evocatie door de Senaat geamendeerd (nr. 3-1586).
Le projet de loi concernant l'utilisation des défibrillateurs automatiques « externes » a d'abord été voté à la Chambre des représentants (nº 51-1566), puis amendé par le Sénat après évocation (nº 3-1586).

- Ontwerp geëvoceerd door de Senaat : 3-1135, nr. 1. - Amendement : 3-1135, nr. 2. - Verslag namens de commissie : 3-1135, nr. 3. - Tekst geamendeerd door de commissie :3-1135, nr. 4. - Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers : 3-1135, nr. 5.
- Projet évoqué par le Sénat : 3-1135, n° 1. - Amendement : 3-1135, n° 2.

- Verslag, 2-1107, nr. 5. - Tekst geamendeerd door de Senaat, 2-1107, nr. 6. - Amendementen, 2-1107, nr. 7. - Aanvullend verslag, 2-1107, nr. 8. - Tekst geamendeerd door de commissie, 2-1107, nr. 9. - Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, 2-1107, nr. 10.
- Rapport, 2-1107, n° 5. - Texte amendé par le Sénat, 2-1107, n° 6.

Beide wetsvoorstellen werden door de Senaat geamendeerd en overgezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, die de voorstellen op haar beurt heeft geamendeerd en terug naar de Senaat heeft gestuurd.
Les deux propositions de loi ont été amendées par le Sénat puis transmises à la Chambre des représentants. Celle-ci les a à son tour amendées et renvoyées au Sénat.

Dat kan nuttig zijn, maar men zou de ontwerpen die worden geëvoceerd en niet geamendeerd, eens moeten plaatsen tegenover deze die worden geëvoceerd en in de Senaat geamendeerd.
Cela peut parfois être utile mais nous devrions un jour comptabiliser les projets qui ont été évoqués sans être amendés et ceux qui ont été évoqués et amendés au Sénat.