Traduction de «senaat geblokkeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

geblokkeerde lijst
liste bloquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— de precedenten leren dat het principe van een termijn van orde (en dus niet van een termijn van verval, zoals die geldt voor de Raad van State) niet tot gevolg mag hebben dat een dossier in de Kamer of in de Senaat geblokkeerd blijft om te verhinderen dat de assemblee die over het ontwerp heeft gestemd, de wetsprocedure, wat haar betreft, kan afronden.
— Les précédents montrent que le principe d'un délai d'ordre (et non, dès lors, d'un délai de forclusion tel qu'il est prévu pour le Conseil d'État) ne peut pas avoir pour conséquence qu'un dossier reste bloqué à la Chambre ou au Sénat dans le but d'eempêcher de clôturer la procédure législative en ce qui concerne l'assemblée qui a voté le projet.

De overeenkomst met Israël is geblokkeerd in de commissie voor de Buitenlandse Zaken van de Senaat en die met Jordanië werd nog niet bij de Senaat ingediend.
L'accord avec Israël reste bloqué à la commission des Affaires étrangères du Sénat, tandis que celui avec la Jordanie n'a pas encore été déposé au Sénat.

Een voorbeeld daarvan is het wetsvoorstel betreffende de hervorming van het strafprocesrecht (de zogenaamde grote Franchimont), dat na een lange bespreking in de Senaat, door de Kamer werd geblokkeerd.
Pensons par exemple à la proposition de loi relative à la réforme du droit de la procédure pénale (appelée « grand Franchimont »), qui a été bloquée par la Chambre après une longue discussion au Sénat.

Het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 43, § 5, en 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, tot aanvulling van artikel 43 van dezelfde wet en tot invoering van een artikel 43septies in die wet (Stuk Senaat, nr. 1-806/1, 1997-1998) werd immers geblokkeerd in de Senaatscommissie voor de Justitie.
Le projet de loi modifiant les articles 43, § 5, et 43quinquies de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, complétant l'article 43 de la même loi et y insérant un article 43septies (doc. Sénat, nº 1-806/1, 1997-1998) a en effet été bloqué en commission de la Justice du Sénat.

Het document is thans geblokkeerd in de Senaat. Het wetsvoorstel bepaalt uitdrukkelijk dat de «Sharia» niet van toepassing zal zijn op niet-islamitische religieuze minderheden.
Le document est actuellement bloqué au Sénat. 2. Le projet de loi prévoit expressément que la «Charia» ne s'appliquera pas aux minorités religieuses non musulmanes.