Traduction de «senaat geregeld verslag » (Néerlandais → Français) :

De Senaat verzoekt de betrokken overheden, inzonderheid de Regering, kennis te nemen van het verslag, de aanbevelingen van de onderzoekscommissie in overweging te nemen en, zoals gevraagd, geregeld verslag uit te brengen over de uitvoering ervan.
Le Sénat prie les autorités concernées, en particulier le Gouvernement, de prendre connaissance du rapport, de prendre en considération les recommandations de la commission d'enquête et, ainsi qu'il a été demandé, de faire régulièrement rapport sur leur exécution.

­ de minister van Justitie heeft erop gewezen dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen « aangelegenheden die door beide Kamers dienen te worden geregeld » en anderzijds « aangelegenheden die beide Kamers aanbelangen » (Stuk Senaat, 1995-1996, nr. 148/3, blz. 18 ­ Verslag Bourgeois);
­ le ministre de la Justice a souligné qu'il faut faire une distinction entre, d'une part, « les matières qui doivent être réglées par les deux Chambres » et, d'autre part, « celles qui intéressent les deux Chambres » (doc. Sénat, 1995-1996, nº 148/3, p. 18 ­ Rapport Bourgeois);

Sommige commissieleden vertelden me zelfs dat ze het maar zelden meemaken dat een minister zich de moeite getroost om dat zo omstandig te doen. Bovendien heb ik bij de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van Kamer en Senaat geregeld verslag uitgebracht over de werkzaamheden van de Raad van de Europese Unie inzake justitie en binnenlandse zaken.
En outre, j'ai régulièrement fait rapport à la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives de la Chambre et du Sénat sur les travaux du Conseil de l'Union européenne en matière de justice et d'affaires intérieures.

De Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie brengt geregeld verslag uit bij de Senaat.
La Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie présente régulièrement ses rapports au Sénat.

Wij wensen dat de Senaat in een plaats voorziet waar het verslag over het Verdrag geregeld wordt gelezen.
Nous souhaitons que le Sénat crée un lieu où il soit procédé régulièrement à la lecture du rapport de la Convention.

De minister van Financiën brengt op geregelde tijdstippen de bevoegde ambtenaren-generaal samen die direct betrokken zijn bij deze problematiek en zulks met als doel: - (.) - een verslag op te stellen waardoor het Parlement jaarlijks concreet de verwezenlijkingen kan beoordelen, alsmede de resultaten ervan, en de bijkomende maatregelen en middelen overwegen of beoordelen die ter beschikking van de administratie moeten worden gesteld; » ¢Voorstel van resolutie betreffende de fiscale fraude, Gedr. St., Senaat, 1992-1993, nrs. 813-1 en 2.!.
Le ministre des Finances réunit régulièrement les fonctionnaires généraux compétents qui sont directement concernés par ces problèmes, et ce en vue: - (.) - d'établir un rapport permettant au Parlement d'apprécier concrètement, chaque année, les réalisations et les résultats de celles-ci et d'envisager ou d'apprécier les mesures et moyens supplémentaires à mettre à la disposition de l'administration; » ¢Proposition de résolution concernant la fraude fiscale, Doc. Parl., Sénat, 1992-1993, nos 813-1 et 2!.