Vertaling van "senaat hebben deelgenomen " (Nederlands → Frans) :

Dit verslag geeft een kort overzicht van de gedachtewisseling met de eerste minister, de heer Yves Leterme, tijdens de twee vergaderingen, waaraan ook de commissie Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer en de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat hebben deelgenomen.
Le présent rapport donne un bref aperçu de l'échange de vues qui a eu lieu avec le premier ministre, M. Yves Leterme, au cours des deux réunions auxquelles ont également participé la commission des Relations extérieures de la Chambre et la Commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat.

Dit verslag geeft een kort overzicht van de gedachtewisseling met de eerste minister, de heer Herman Van Rompuy, waaraan ook de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer en de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de Landsverdediging van de Senaat hebben deelgenomen.
Le présent rapport donne un aperçu de l'échange de vues qui a eu lieu avec le premier ministre, M. Herman Van Rompuy, auquel ont également participé la commission des Relations extérieures de la Chambre et la Commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat.

Dit verslag geeft een kort overzicht van de gedachtewisseling met de eerste minister, de heer Yves Leterme, waaraan ook de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer en de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de Landsverdediging van de Senaat hebben deelgenomen.
Le présent rapport donne un aperçu de l'échange de vues qui a eu lieu avec le premier ministre, M. Yves Leterme, auquel ont également participé la commission des Relations extérieures de la Chambre et la Commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat.

Dit verslag geeft een kort overzicht van de gedachtewisseling met de eerste minister, de heer Herman Van Rompuy, waaraan ook de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de commissie voor de Landsverdediging van de Kamer evenals de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat hebben deelgenomen.
Le présent rapport donne un aperçu de l'échange de vues qui a eu lieu avec le premier ministre, M. Herman Van Rompuy, auquel ont également participé les commissions des Relations extérieures et de la Défense de la Chambre ainsi que la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat.

Dit verslag geeft een kort overzicht van de gedachtewisseling met de eerste minister, de heer Guy Verhofstadt, tijdens de twee vergaderingen, waaraan ook de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer en de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat hebben deelgenomen.
Le présent rapport donne un bref aperçu de l'échange de vues qui a eu lieu avec le premier ministre, M. Guy Verhofstadt, au cours des deux réunions auxquelles ont également participé la commission des Relations extérieures de la Chambre et la Commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat.

Graag wil ik daar nog aan toevoegen dat ik, toen ik minister van Buitenlandse Zaken was, rechtstreeks heb deelgenomen aan de onderhandelingen omtrent het Arusha-akkoord met president Mandela. Ik ben dus goed op de hoogte van dit thema, en ik kan u, mijnheer Meijer, vertellen dat de Burundese Grondwet, het Burundese wetgevende systeem en het Burundese parlement – de Nationale Vergadering en de Senaat – alle institutionele oplossingen aanreiken die we nodig hebben om het etnische probleem stevig in de hand te houden.
J'ajoute que lorsque j'étais ministre des affaires étrangères, j'ai participé directement aux négociations d'Arusha avec le Président Mandela, donc c'est un sujet que je connais assez bien et je peux vous dire, Monsieur Meijer, que la constitution burundaise, les législations burundaises, le parlement burundais et les chambres burundaises offrent absolument toutes les solutions institutionnelles pour que le problème ethnique soit totalement sous contrôle.

2. a) Leden van de Kamer en van de Senaat hebben deelgenomen aan een zending naar Zurich van 30 tot 31 maart 1998. b) Kamer: 11 c) Senaat: 3 d) regeringspartijen: 6 + 2 = 8 e) oppositie: 5 + 1 = 6.
2. a) Des membres de la Chambre et du Sénat ont participé à une mission, à Zurich du 30 au 31 mars 1998. b) Chambre: 11 c) Sénat: 3 d) partis gouvernementaux: 6 + 2 = 8 e) opposition: 5 + 1 = 6.

Bovendien kunnen groepen die gemeenschappelijk aan de verkiezingen hebben deelgenomen als kartellijst, niet uiteengaan om twee afzonderlijke fracties te vormen (cf. Gedr. St., Senaat, 1992-1993, nrs. 851-1, blz. 20 en 851-2, blz. 64).
En outre, des groupes qui auraient pris part ensemble aux élections sous forme d'un cartel ne peuvent se séparer pour former deux groupes distincts (cf. Doc. parl., Sénat, 1992-1993, nos 851-1, p. 20 et 851- 2, p. 64).