Vertaling van "senaat heeft hiertoe " (Nederlands → Frans) :

De werkgroep Kinderrechten van de Senaat heeft hiertoe in zijn belangrijk rapport (stuk Senaat, nr. 2-725/1) van 12 juli 2001 een eerste aanzet gegeveN. -
Le groupe de travail « Droits de l'enfant » du Sénat a amorcé le processus dans son important rapport (do c. Sénat, nº 2-725/1) du 12 juillet 2001.

Naar analogie met het huidige reglement, wordt er voorgesteld om het bureau de bevoegdheid te geven de Senaat buiten rechte te vertegenwoordigen voor aangelegenheden die onder zijn nieuwe materiële bevoegdheden vallen, op grond van het beginsel volgens hetwelk de bevoegdheid van vertegenwoordiging buiten rechte toegekend wordt aan het orgaan dat de materiële bevoegdheid hiertoe heeft (in foro interno, in foro externo).
Par analogie avec le règlement actuel, il est proposé de confier au bureau la compétence de représentation du Sénat dans les actes extrajudiciaires pour les matières qui relèvent de ses nouvelles compétences matérielles, conformément au principe selon lequel la compétence de représentation dans les actes extrajudiciaires est attribuée à l'organe qui dispose de la compétence matérielle (in foro interno, in foro externo).