Vertaling van "senaat hem vandaag " (Nederlands → Frans) :

Alleen al hiervoor verdient hij de hulde die de Senaat hem vandaag brengt. Reeds twintig jaar lang draagt de Senaat Jacqueline Mayence in het hart.
Voici déjà vingt longues années que le Sénat porte Jacqueline Mayence dans son coeur.

De eerste minister heeft geen woord gezegd over de Senaat en vereert hem vandaag overigens niet met zijn aanwezigheid.
Le premier ministre n'a pas dit un mot du Sénat et il ne l'honore d'ailleurs pas de sa présence aujourd'hui.

- Het verslag beklemtoont dat de VLD altijd is blijven verdedigen dat de Senaat op geen enkele manier afstand kan doen van welk recht ook dat hem krachtens de Grondwet toekomt. Tot op vandaag is dat het recht gebleven.
- Le rapport souligne que le VLD a toujours défendu le fait que le Sénat ne peut en aucune manière renoncer aux droits qu'il détient en vertu de la Constitution.

Blijkbaar is de minister-president van de Vlaamse regering ten einde raad, want vandaag las ik in een krant dat er volgens hem een Vlaams front tot stand moet komen. En dat op de dag dat in de Senaat de anti-Vlaamse kieswetgeving moet worden goedgekeurd!
Le ministre-président du gouvernement flamand ne semble plus savoir à quel saint se vouer : il déclare à la presse qu'il faut constituer un front flamand, et cela le jour même où le Sénat s'apprête à voter une loi électorale antiflamande !