Vertaling van "senaat kandidaat stelt " (Nederlands → Frans) :

Het Kieswetboek staat echter niet toe dat iemand zich zowel voor de Kamer als de Senaat kandidaat stelt.
Par ailleurs, le Code électoral ne permet actuellement pas qu'une personne se porte simultanément candidate pour la Chambre et le Sénat.

Iemand die zich of voor de Kamer, of voor de Senaat kandidaat stelt, dient gewoon zijn woonplaats in België te hebben, zoals de grondwet dat voorschrijft.
Celui qui se présente soit uniquement à la Chambre, soit uniquement au Sénat, doit simplement être domicilié en Belgique comme le prévoit la Constitution.

Elk politicus heeft in de loop van zijn carrière al kunnen vaststellen dat een lid van het Vlaams Parlement, bijvoorbeeld, zich kandidaat stelt voor de Kamer of de Senaat en zijn mandaat vervolgens niet opneemt.
Durant sa carrière, tout responsable politique a déjà pu constater qu'un membre d'une assemblée parlementaire, par exemple du Parlement flamand, se portait candidat à la Chambre ou au Sénat, et n'assumait ensuite pas son mandat.

De verkiesbaarheidsvoorwaarden sluiten niet uit dat een lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers of van de Senaat zich kandidaat stelt voor de verkiezingen van één van de andere assemblees of voor de verkiezingen van het Europees Parlement.
Les conditions d'éligibilité n'excluent pas qu'un membre de la Chambre des représentants ou du Sénat se porte candidat à l'élection d'une des autres assemblées ou à l'élection du Parlement européen.

Spreker vraagt zich af wat de Senaat zal doen als geen enkele vrouw zich kandidaat stelt voor een ambt als rechter in het Hof.
Le membre se demande ce que fera le Sénat si aucune femme n'est candidate à un poste de juge à la Cour.