Vertaling van "senaat mee bezig " (Nederlands → Frans) :

De begeleidingscommissie van de Senaat heeft aan het Comité I in dit verband drie onderzoeksopdrachten gegeven en het Comité I is daar volop mee bezig.
La commission de suivi du Sénat a confié trois missions d'enquête au Comité R en ce sens, et ce dernier planche sur la question.

Als ik dat lees dan vraag ik me af waar de Senaat mee bezig is!
Je me demande dès lors ce que fait encore le Sénat !

Waar is de Senaat mee bezig?
Que fait le Sénat ?

Samen kunnen we in de Senaat werken aan complexe maatschappelijke problemen waar een regering niet altijd direct mee bezig is.
Nous pouvons travailler ensemble au Sénat à des problèmes sociaux complexes dont un gouvernement ne s'occupe pas toujours directement.

Het is mijn vaste overtuiging dat ik, danzij de wijsheid van de Senaat, enige klaarheid zal kunnen scheppen in de problemen waar de publieke opinie momenteel mee bezig is en het vertrouwen in de instellingen zal kunnen herstellen (Verder in het Nederlands.) Het opzet van dit ontwerp was het remediëren ingevolge enkele uitspraken van het Arbitragehof over discriminaties tussen slachtoffers naargelang zij al of niet betrokken waren bij een misdrijf.
Je suis profondément convaincu que la sagesse du Sénat m'aidera à apporter quelque clarté aux problèmes qui secouent l'opinion publique et à rétablir la confiance dans les institutions (Poursuivant en français.) L'objectif du présent projet était d'éliminer, à la suite de quelques arrêts rendus par la Cour d'arbitrage, certaines discriminations entre les victimes selon qu'elles étaient impliquées ou non dans un délit.