Traduction de «senaat niet geevoceerd » (Néerlandais → Français) :

Senaat (www.senate.be) : Niet geëvoceerd door Senaat.
Sénat (www.senate.be) : Non evoqué par le Sénat.

Volgens een letterlijke interpretatie van artikel 1, tweede lid, zijn ontwerpen die de Senaat niet geëvoceerd heeft, die hij beslist heeft niet te amenderen of waarmee hij heeft ingestemd of ontwerpen waarvoor hij de onderzoekstermijn heeft laten verstrijken en die de Koning nog niet heeft bekrachtigd en afgekondigd, van rechtswege (terug) bij de Senaat aanhangig.
Selon une interprétation littérale de l'article 1 , alinéa 2, le Sénat est (à nouveau) saisi de plein droit des projets qu'il n'a pas évoqués, qu'il a décidé de ne pas amender ou auxquels il s'est rallié, ou des projets dont il a laissé expirer le délai d'examen et qui n'ont pas encore été sanctionnés et promulgués par le Roi.

Aangezien het oorspronkelijke ontwerp (Stuk Kamer, nr. 1639, en Stuk Senaat, nr. 1-1173) tot regeling van een aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet niet door de Senaat is geëvoceerd, is het de wet van 22 december 1998 geworden en wordt het binnenkort in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.
Le projet initial (do c. Chambre, nº 1639 et doc. Sénat, nº 1-1173), réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution, n'ayant pas été évoqué par le Sénat est devenu la loi du 22 décembre 1998 et est en voie de publication au Moniteur belge .

Het werd door de Senaat niet geevoceerd (stuk Senaat, nr. 5-2467/1).
Il n'a pas été évoqué par le Sénat (do c. Sénat, nº 5-2467/1).

Documenten van de Senaat : 4 - 1031 - 2008/2009. - Nr. 1 Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat.
Document du Sénat : 4-1031 - 2008/2009. - N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat.

Uit artikel 60, nr. 4, laatste lid, van het senaatsreglement blijkt dat mocht de Senaat een geëvoceerd wetsontwerp verwerpen, hij geacht wordt beslist te hebben dit ontwerp niet te amenderen, overeenkomstig artikel 78, vierde lid, van de Grondwet.
Il ressort de l'article 60, n° 4, dernier alinéa, du règlement du Sénat que s'il rejette un projet de loi qu'il a évoqué, le Sénat est censé avoir décidé de ne pas amender ce projet de loi, conformément à l'article 78, alinéa 4, de la Constitution.

Stuk van de Senaat - 2003/2004 - Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat.
Document du Sénat. - 2003/2004 - n° 1 : Projet non évoqué par le Sénat.

Stukken van de Senaat : 3-764 - 2003/2004 : Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat.
Documents du Sénat : 3-764 - 2003/2004 : N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat.