Vertaling van "senaat niet vergaderd " (Nederlands → Frans) :

De parlementaire voorbereiding toont duidelijk aan dat de woorden « Is de Senaat niet vergaderd » in dit geval betrekking hadden op de periode tussen twee vergaderingen, en dat de overdracht van de bevoegdheid aan de voorzitter reeds tot doel had tijdverlies door nutteloze formaliteiten te voorkomen (Stuk Senaat, nr. 92 van 12 juni 1873).
Ses travaux préparatoires indiquent clairement que les mots « lorsque le Sénat n'est pas réuni » visaient, dans ce cas-ci, l'intervalle entre deux séances, et que la délégation au président avait déjà pour but d'éviter de perdre du temps en formalités inutiles (do c. Sénat, nº 92 du 12 juin 1873).

Met betrekking tot de wetsontwerpen ­ die niet in overweging worden genomen ­ bepaalt artikel 54, derde lid, het volgende : « Is de Senaat niet vergaderd, dan wijst de voorzitter de commissies aan waarnaar de ontwerpen van wet worden verzonden (...) »
Pour les projets, qui ne sont pas soumis à la prise en considération, l'article 54, alinéa 3, dispose que « Lorsque le Sénat n'est pas réuni, le président désigne les commissions auxquelles les projets de loi sont envoyés (...) »

De rapporteurs stellen dan ook voor de tekst in overeenstemming te brengen met de dagelijkse praktijk, door in artikel 54, derde lid, de woorden « Is de Senaat niet vergaderd » te schrappen.
Les rapporteurs proposent dès lors de mettre le texte en conformité avec la pratique quotidienne, en supprimant les mots « lorsque le Sénat n'est pas réuni » dans l'article 54, alinéa 3.

In het derde lid worden de woorden « Is de Senaat niet vergaderd, dan wijst de voorzitter » vervangen door de woorden « De voorzitter wijst ».
Au troisième alinéa, les mots « Lorsque le Sénat n'est pas réuni, le président désigne » sont remplacés par les mots « Le président désigne ».

Wanneer men voorstelt om in artikel 44 van de Grondwet in te schrijven dat de Senaat een « niet-permanent orgaan » is, dan rijst de vraag of het mogelijk is dat er in de toekomst meer zal worden vergaderd dan vandaag het geval is, in de Senaat in zijn huidige samenstelling of in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Proposer d'inscrire à l'article 44 de la Constitution que le Sénat est un « organe non permanent » appelle d'emblée la question suivante: se peut-il qu'à l'avenir, le Sénat se réunisse davantage que ce n'est le cas aujourd'hui, dans sa composition actuelle, ou davantage que la Chambre des représentants ?