Vertaling van "senaat normaal gezien morgen " (Nederlands → Frans) :

Ook voor de eerstvolgende verkiezingen, welke normaal gezien — behoudens vervroegde verkiezingen ingevolge de ontbinding van Kamer en Senaat — zullen plaatsvinden in 2007 voor de Kamer en de Senaat en in 2009 voor het Europese Parlement en de gewestenparlementen, blijft het beginsel van de pariteit behouden.
Le principe de la parité est également maintenu pour les prochaines élections, qui — sauf élections anticipées à la suite de la dissolution de la Chambre et du Sénat — auront normalement lieu en 2007 pour la Chambre et le Sénat et en 2009 pour le Parlement européen et les parlements régionaux.

Dat is een beslissing van het Bureau, maar als die vragen bovendien over materies uit de regeringsverklaring handelen, waarover de Senaat normaal gezien morgen debatteert, dan rijst er een probleem.
Le Bureau en a décidé ainsi mais cela pose problème dans la mesure où ces questions portent sur des matières reprises dans la déclaration du gouvernement, laquelle fera normalement l'objet d'une discussion demain au Sénat.

- Normaal gezien zal de commissie voor de Justitie vanavond om 21 uur bijeenkomen, zoniet morgen om 14 uur.
- Normalement, la commission de la Justice se réunira ce soir à 21h, sinon ce sera demain à 14 h.

Zodra de bocht van Leuven klaar is - normaal gezien vanaf december 2006 - wordt er 's morgens en 's avonds één snelle verbinding aangeboden.
Dès que la courbe de Louvain sera prête - normalement dès décembre 2006 - une liaison rapide sera proposée le matin et le soir.