Traduction de «senaat nu eenmaal » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Zrihen meent dat de commissie haar werkzaamheden moet toespitsen op een bepaald aspect vermits de Senaat nu eenmaal niet de mogelijkheden heeft om bepaalde zaken aan te pakken die de regering wél heeft.
Mme Zrihen estime que la commission doit centrer ses travaux sur un aspect déterminé.

De Senaat kan de regering niet dwingen om naar een vergadering te komen. Dat is nu eenmaal een verschil tussen Kamer en Senaat.
À la différence de la Chambre, le Sénat ne peut contraindre le gouvernement à être présent.

Hij erkent dat het behoud van de gecoöpteerde senatoren een van de minder positieve kanten van de hervorming van de Senaat is, maar dit kadert nu eenmaal in een compromis dat werd gesloten.
Il reconnaît que le maintien des sénateurs cooptés est un des aspects les moins positifs de la réforme du Sénat, mais il rappelle que cela fait partie du compromis qui a été conclu.

Dat was mogelijk omdat het Vlaams parlement nu eenmaal gelegitimeerd was door een rechtstreekse verkiezing en niet de afgeleide was van de federale Kamer en Senaat.
C'était possible parce que ce parlement était alors légitimé par une élection directe et n'était plus le dérivé des Chambre et Sénat fédéraux.