Vertaling van "senaat nu twee " (Nederlands → Frans) :

De heer Delpérée stelt vast dat de Senaat nu twee wetsontwerpen moet behandelen, het ene tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en het andere tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.
Monsieur Delpérée constate que le Sénat est saisi aujourd'hui de deux projets de loi, l'un modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, l'autre portant sur la réforme du Conseil d'État et créant le Conseil du contentieux des étrangers.

Inmiddels zijn er door de Senaat twee door de regering gefinancierde rapporten opgesteld. De Commissie zou de Pakistaanse regering nu willen oproepen om de inspanningen te vergroten om voor een politieke oplossing voor Baloetsjistan te zorgen.
Après la rédaction de deux rapports sénatoriaux commandés par le gouvernement, la Commission encourage le gouvernement du Pakistan à consentir de nouveaux efforts dans le but de parvenir à une solution politique au Baloutchistan.

Dit houdt in dat de Senaat nu twee opties heeft: ofwel de door de Raad van State voorgedragen lijst bevestigen; ofwel een nieuwe lijst met drie namen die uitdrukkelijk wordt gemotiveerd voordragen.
Aussi le Sénat dispose-t-il actuellement de deux possibilités : ou confirmer la liste présentée par le Conseil d’État; ou présenter une nouvelle liste de trois noms qui fait l’objet d’une motivation formelle.

De regering schaft de twee functies die de Senaat nu heeft en waar hij goed in was, af en institutionaliseert de functie waar hij niet goed in was.
Le gouvernement supprime les deux fonctions où le Sénat travaillait bien et institutionnalise la fonction où il n'était pas bon.

Ik stel vast dat de bevoegdheden die vroeger in handen waren van Kamer en Senaat nu toebehoren aan twee niveau's, Europa en de deelstaten, waar telkens een éénkamerstelsel actief is.
Je constate que les compétences qui appartenaient autrefois à la Chambre et au Sénat relèvent aujourd'hui de deux niveaux de pouvoirs, l'Europe et les entités fédérées qui appliquent le système monocaméral.