Traduction de «senaat om voorliggend acuut probleem » (Néerlandais → Français) :

De minister verheugt zich over de bereidheid van de Senaat om voorliggend acuut probleem onmiddellijk te willen aanpakken.
Le ministre se réjouit que le Sénat ait accepté de faire diligence pour aborder le problème à l'examen, qui revêt un caractère très urgent.

Op dit ogenblik stelt er zich in de Senaat geen acuut probleem omdat de meerderheid niet zo nipt is maar in het Vlaams Parlement stelde dit probleem zich wél : de meerderheid heeft daar immers slechts één stem op overschot.
Le problème s'est par contre posé au Parlement flamand, où la majorité tient à une voix.

Diverse leden wensen niet dat de regeling inzake de actualiteitendebatten de Senaat zou beletten onmiddellijk een bespreking te wijden aan een actueel of acuut probleem, ongeacht het aantal mondelinge vragen.
Plusieurs membres veulent éviter que la réglementation en matière de débats d'actualité n'empêche le Sénat de consacrer immédiatement une discussion à un problème actuel ou urgent, quel que soit le nombre de questions orales.

Spreker wenst niet dat de Senaat het verwijt zou oplopen een grondwetsherziening te verhinderen die onontbeerlijk is om een acuut probleem aan te pakken en, op één stem na, eenparig door de Kamer is goedgekeurd.
L'intervenant ne veut pas que l'on reproche au Sénat de faire obstacle à une révision de la Constitution qui s'avère indispensable pour régler un problème urgent et qui a été adoptée à la Chambre à l'unanimité moins une voix.