Vertaling van "senaat onderzoekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie onderzoekt eigener beweging...
la Commission,de sa proPre initiative,examine...

Senaat
Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Senaat onderzoekt al geruime tijd een wettelijke regeling voor het draagmoederschap.
Cela fait déjà un certain temps que le Sénat se penche sur une réglementation légale relative à la maternité de substitution.

De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat onderzoekt die aangelegenheid.
Il s'agit d'un sujet sur lequel la commission des Relations extérieures du Sénat se penche.

Hetzelfde lid wenst dat de Senaat onderzoekt of dit wetsontwerp strookt met de grondwettelijke beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie.
Ce commissaire plaide également pour que le Sénat vérifie si le projet à l'examen est compatible avec les prescrits constitutionnels de l'égalité et de la non-discrimination.

Overeenkomstig het vijfde punt van het voorstel tot oprichting van een dienst Wetsevalutie bij de diensten van de Senaat, onderzoekt de dienst ook de verslagen van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie en het college van procureurs-generaal enerzijds en van de Raad van State anderzijds, die een overzicht bevatten van de juridische normen waarmee de hoven en rechtbanken en de Raad van State toepassings- of interpretatiemoeilijkheden hebben ondervonden.
Conformément au cinquième point de la proposition visant à créer, au sein des services du Sénat, un service d'évaluation de la législation, le service examine les rapports établis, d'une part, par le procureur général près la Cour de cassation et le Collège des procureurs généraux et, d'autre part, par le Conseil d'État, contenant un relevé des normes juridiques pour lesquelles des difficultés d'application ou d'interprétation ont été rencontrées respectivement par les cours et tribunaux et par le Conseil d'État.

Aangezien het wetsontwerp door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen op 7 november 2013 [1] en niet werd geëvoceerd door de Senaat, onderzoekt de Raad van State, afdeling Wetgeving, in de veronderstelling dat het wetsontwerp rechtsgeldig wordt bekrachtigd en afgekondigd, het om advies voorgelegde ontwerp in het licht van de rechtsgrond zoals die door het ontwerp van wet is gewijzigd.
Le projet de loi ayant été adopté le 7 novembre 2013 par la Chambre des représentants [2] et n'ayant pas été évoqué par le Sénat, le Conseil d'Etat, section de législation examine le projet soumis pour avis au regard du fondement juridique modifié par le projet de loi, dans l'hypothèse où ce dernier est sanctionné et promulgué régulièrement.

Aangezien het wetsontwerp door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen op 7 november 2013 [1] en niet werd geëvoceerd door de Senaat, onderzoekt de Raad van State, afdeling wetgeving, in de veronderstelling dat het wetsontwerp rechtsgeldig wordt bekrachtigd en afgekondigd, het om advies voorgelegde ontwerp in het licht van de rechtsgrond zoals die door het ontwerp van wet is gewijzigd.
Dès lors que le projet de loi a été adopté par la Chambre des représentants le 7 novembre 2013 [2] et n'a pas été évoqué par le Sénat, le Conseil d'Etat, section de législation, dans l'hypothèse où le projet de loi serait valablement sanctionné et promulgué, examine le projet soumis pour avis au regard du fondement juridique, tel que celui-ci a été modifié par le projet de loi.

Op verzoek van ten minste vijftien van zijn leden onderzoekt de Senaat het wetsontwerp.
A la demande de quinze de ses membres au moins, le Sénat examine le projet de loi.

Op verzoek van de meerderheid van zijn leden met ten minste een derde van de leden van elke taalgroep, onderzoekt de Senaat het wetsontwerp.
A la demande de la majorité de ses membres avec au moins un tiers des membres de chaque groupe linguistique, le Sénat examine le projet de loi.

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat onderzoekt verschillende wetsvoorstellen die onder meer door parlementsleden van uw fractie zijn ingediend, om het rookverbod op openbare plaatsen en in horecazaken nog te verstrengen.
Enfin, la commission des Affaires sociales du Sénat examine différentes propositions de loi, déposées notamment par des parlementaires de votre parti, monsieur le ministre, visant à aller encore plus loin en ce qui concerne l'interdiction de fumer dans les endroits publics et dans le secteur de l'Horeca.

Zoals uiteengezet in het antwoord op de parlementaire vraag nr. 1033 van 27 april 1998 van senator Hatry (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1997-1998, nr. 77, blz. 4043), onderzoekt de administratie opnieuw de problematiek van de aftrek als beroepskosten van de kosten die worden gedaan om zich voor het invullen van de aangifte in de personenbelasting te laten bijstaan door een fiscaal raadgever.
Comme exposé dans la réponse à la question parlementaire no 1033 du 27 avril 1998 du sénateur Hatry (Questions et Réponses, Sénat, 1997-1998, no 77, p. 4043) l'administration réexamine la problématique de la déduction à titre de frais professionnels des frais exposés en vue de se faire assister par un conseiller fiscal pour compléter la déclaration à l'impôt des personnes physiques.