Traduction de «senaat opdracht heeft » (Néerlandais → Français) :

Op dinsdag 9 juli 2013 heeft minister van Financiën Koen Geens, in de commissie Financiën en Economische aangelegenheden van de Senaat, aangekondigd dat hij zijn administratie de opdracht heeft gegeven een omzendbrief uit te werken. Deze omzendbrief moet de omstandigheden, modaliteiten en voorwaarden nader omschrijven waarbinnen de administratie geen btw meer zal eisen over de onttrekkingen die hiermee gepaard gaan.
Le mardi 9 juillet 2013, le ministre des Finances, M. Koen Geens, a annoncé en commission des Finances et des Affaires économiques qu'il avait donné des instructions à son administration pour qu'elle établisse une circulaire précisant dans quelles circonstances, modalités et conditions l'administration n'exigera plus de TVA sur les marchandises ainsi prélevées des stocks.

De heer De Decker, voorzitter, verklaart dat de Senaat de wettelijke opdracht heeft een gemotiveerd advies uit te brengen aan het Overlegcomité.
M. De Decker, président, déclare que le Sénat a pour mission légale de remettre un avis motivé au Comité de concertation.

De Senaat, die onder meer als opdracht heeft toe te zien op de kwaliteit van de wetgeving, zou hierbij een stimulerende rol kunnen blijven spelen.
Le Sénat, dont l'une des missions est de veiller à la qualité de la législation, pourrait jouer un rôle moteur à cet égard.

H. gelet op het antwoord van de minister van Financiën Koen Geens op 9 juli 2013 in de commissie Financiën en Economische aangelegenheden van de Senaat, dat hij zijn administratie de opdracht heeft gegeven een omzendbrief op te stellen;
H. vu la réponse formulée le 9 juillet 2013 par le ministre des Finances, M. Koen Geens, en commission des Finances et des Affaires économiques, dans laquelle il déclare avoir donné instruction à son administration d'établir une circulaire;

De Commissie heeft als opdracht om algemene adviezen of aanbevelingen te formuleren, behalve in specifieke gevallen die een of meer openbare mandatarissen met name betreffen, op het vlak van deontologie, ethiek en belangenconflicten, op eigen initiatief of op basis van een verzoek ondertekend door minstens een derde van de leden van de Senaat of op basis van een verzoek ondertekend door minstens vijftig leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
La Commission a pour mission de formuler des avis ou des recommandations à caractère général, à l'exclusion de cas particuliers visant nommément un ou plusieurs mandataires publics, en matière de déontologie et d'éthique et de conflits d'intérêts, d'initiative, sur la base d'une demande signée par au moins un tiers des membres du Sénat ou sur la base d'une demande signée par au moins cinquante membres de la Chambre des représentants.

De wetgever heeft eraan herinnerd hoe belangrijk het was om, in het kader van een faillissement, de onafhankelijkheid van de curator te waarborgen die allereerst de massa van de schuldeisers vertegenwoordigt en de belangen ervan verdedigt, onder meer met betrekking tot de aanspraken van de bevoorrechte schuldeisers : « Hij moet dan ook volledig onafhankelijk zijn ten aanzien van de bevoorrechte schuldeisers en moet een dergelijke opdracht weigeren ingeval hij prestaties heeft verricht voor een persoon wiens persoonlijke belangen verschillend kunnen zijn van die van de massa » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1132/001, p. 5, en Parl. St., Senaat, 2001-2002, nr. 2-877/8, p. 49).
Le législateur a rappelé combien il était important, dans le cadre d'une faillite, de garantir l'indépendance du curateur qui est au premier chef organe de la masse et en défend les intérêts, notamment à l'encontre des prétentions des créanciers privilégiés : « son indépendance à l'égard des privilégiés doit donc être complète et commande qu'il s'abstienne d'accepter pareille mission s'il est intervenu au bénéfice d'une personne dont les intérêts particuliers peuvent s'écarter de ceux de la masse » (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1132/001, p. 5, et Doc. Parl., Sénat, 2001-2002, n° 2-877/8, p. 49).

In een recente audit van het Rekenhof lezen we dat de regering de Senaat opdracht heeft gegeven het duurzaamheidsbeleid op lange termijn te bestuderen.
Dans un des derniers audits de la Cour des comptes, le gouvernement a confié au Sénat le rôle d'étudier la politique de développement durable sur le long terme.

2. a) Overeenkomstig artikel 43, § 3, van de wet van 21 maart 1991 heeft de ombudsdienst tot opdracht alle klachten van gebruikers te onderzoeken die betrekking hebben op de activiteiten van het overheidsbedrijf, wat de parlementaire werkzaamheden bevestigen (Parl. St., Senaat, 1990-1991, verslag nr. 1173/2, blz. 73).
2. a) Conformément à l'article 43, § 3, de la loi du 21 mars 1991, le service de médiation a pour mission d'examiner toutes les plaintes des usagers ayant trait aux activités de l'entreprise publique, ce que confirment les travaux parlementaires (Doc. parl., Sénat, 1990-1991, rapport no 1173/2, p. 73).