Vertaling van "senaat reeds ingediende " (Nederlands → Frans) :

(1) Dit wetsvoorstel werd in de Senaat reeds ingediend op 27 maart 1997, onder het nummer 1-602/1 ­ 1996/1997.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 27 mars 1997, sous le numéro 1-602/1 ­ 1996/1997.

(1) Dit wetsvoorstel werd in de Senaat reeds ingediend op 21 september 1995 door de heer Lallemand c.s. onder het nummer 1-108/1 - (BZ 1995).
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 21 septembre 1995, par M. Lallemand et consorts sous le numéro 1-108/1 - (SE 1995).

(1) Dit wetsvoorstel werd in de Senaat reeds ingediend op 18 september 1995, onder het nummer 1-98/1 ­ BZ 1995.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 18 septembre 1995, sous le numéro 1-98/1 ­ SE 1995.

Teneinde laattijdige en dilatoire verzoeken te vermijden (Parl. St., Senaat, op. cit., nr. 1-17/1, p. 5), heeft de wetgever gewild dat het verzoekschrift dat in hoger beroep wordt ingediend, onontvankelijk is, behalve indien dat verzoekschrift wordt ingediend door een persoon die reeds in eerste aanleg rechtsbijstand heeft verkregen (artikel 674bis, § 2, tweede lid).
Afin d'éviter les demandes tardives et dilatoires (Doc. parl., Sénat, op. cit., n° 1-17/1, p. 5), le législateur a voulu que soit irrecevable la requête déposée en degré d'appel, sauf si cette requête est introduite par une personne qui a déjà obtenu l'assistance judiciaire en première instance (article 674bis, § 2, alinéa 2).

Voor de resterende voorwaarden kunnen in de toekomst initiatieven worden genomen. De daartoe in de Senaat reeds ingediende voorstellen hebben reeds vooruitgang geboekt.
Les propositions déposées au Sénat dans ce sens ont déjà avancé.

- Verschillende voorstellen van wet waarmee wordt beoogd het stemrecht te verlenen aan de Belgen die in het buitenland zijn gevestigd, werden reeds ingediend bij Kamer of Senaat.
- Plusieurs propositions de loi visant à accorder le droit de vote aux Belges établis à l'étranger ont déjà été introduites à la Chambre ou au Sénat.

Het ontwerp van wet houdende instemming met voornoemd internationaal juridisch instrument werd reeds bij het Parlement ingediend en zal op 20 oktober 1998 door de commissie Buitenlandse Aangelegenheden van de Senaat worden onderzocht. 3. De doelstelling bestaat erin voornoemde twee internationale juridische instrumenten tegen het einde van dit jaar, waarin de 50e verjaardag van de Universele Verklaring van de rechten van de mens wordt gevierd, te onderwerpen aan de parlementaire goedkeuring.
Le projet de loi portant assentiment à l'instrument juridique international précité a déjà été introduit au Parlement et sera examiné le 20 octobre 1998 par la commission des Relations extérieures du Sénat. 3. L'objectif poursuivi est de soumettre à l'assentiment parlementaire les deux instruments juridiques internationaux précités avant la fin de l'année en cours, qui est aussi celle du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

1. Het verslag 2003 over het respect van de mensenrechten in de landen waarmee België een ontwikkelingsrelatie heeft werd nog niet ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers en bij de Senaat. 2. Deze achterstand wordt verklaard door de moeilijkheid om reeds op 31 maart over al de nodige informatie betreffende het voorafgaande jaar te kunnen beschikken, deze samen te vatten en te verwerken.
1. Le rapport 2003 relatif au respect des droits de l'homme dans les pays avec lesquels la Belgique a une relation de développement n'a pas encore été introduit à la Chambre des représentants et au Sénat. 2. Ce retard est dû à la difficulté de pouvoir disposer dès le 31 mars, de toutes les informations concernant l'année précédente, de les synthétiser et de les analyser.