Traduction de «senaat ter harte » (Néerlandais → Français) :

Ook zijn taak als ontmoetingsplaats tussen de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten nam de Senaat ter harte, ook al wijst de ervaring uit dat het voor de gemeenschapssenatoren uiterst moeilijk is om hun dubbel of drievoudig mandaat uit te oefenen.
Il a aussi pris à coeur son rôle de lieu de rencontre entre l'État fédéral, les communautés et les régions, même si l'expérience démontre qu'il est extrêmement difficile pour les sénateurs de communauté d'assumer leur double ou triple mandat.

Hij hoopt dat de voorstellen van het Centrum en van de Liga door de Senaat ter harte zullen worden genomen.
Il espère que le Sénat défendra les propositions du Centre et de la Ligue.

Alhoewel de commissie er zich van bewust is dat deze aanbeveling slechts een symbolische betekenis heeft, wenst zij daarmee het belang te onderstrepen van deze problematiek en de hoop uit te spreken dat de Senaat deze bezorgdheid ook tijdens de volgende zittingsperiode ter harte zal nemen.
Bien que la commission soit consciente que cette recommandation n'a qu'une valeur symbolique, elle souhaite souligner ainsi l'importance du problème et exprimer l'espoir que le Sénat reprendra cette préoccupation à son compte au cours de la prochaine législature.

De Waalse socialisten hadden tevens gevraagd dat de regering de aanbevelingen van de Senaat ter harte zou nemen.
Le parti socialiste avait également demandé que le gouvernement donne suite aux recommandations adoptées au Sénat.

Indien ze de constitutionele opdracht van de Senaat meer ter harte namen, zou van de Senaat meer gezag uitgaan (Applaus)
S'ils prenaient la mission constitutionnelle du Sénat plus à coeur, le Sénat ferait montre de davantage d'autorité (Applaudissements)