Traduction de «senaat terecht opgemerkt » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de aan de gang zijnde commissiebespreking van de voorliggende voorstellen heeft de voorzitster van de Senaat terecht opgemerkt dat het reglement van de toekomstige Senaat een aangelegenheid is die tot de bevoegdheid van het Bureau van de Senaat behoort, maar zij stelde ook dat het Bureau dit zal bespreken vóór de eindstemming van de teksten in de Senaat.
Dans le cadre des discussions qui ont lieu en commission au sujet des propositions à l'examen, la présidente du Sénat a fait remarquer à juste titre que le règlement du futur Sénat est une matière qui relève de la compétence du Bureau du Sénat, mais elle a dit aussi que le Bureau l'examinera avant le vote final des textes au Sénat.

De dienst Wetsevaluatie van de Senaat heeft terecht opgemerkt dat de te vervangen woorden tweemaal voorkomen in de tekst van dit artikel.
Le service d'Évaluation de la législation du Sénat a, à juste titre, fait remarquer que les mots à remplacer apparaissent deux fois dans le texte de cet article.

Zoals geheel terecht opgemerkt door de dienst Wetsevaluatie van de Senaat, noodzaakt de schrapping van de artikelen 231 en 232 sowieso een aanpassing van hogervernoemd artikel.
Comme le service d'Évaluation de la législation du Sénat le fait remarquer à juste titre, l'abrogation des articles 231 et 232 nécessite en tout cas une adaptation de l'article précité.

Terecht wordt opgemerkt : « Alhoewel de termijn om een beroep tot vernietiging in te stellen tegen een instemmingswet, -decreet of -ordonnantie werd vastgesteld op slechts zestig dagen ­ voor de andere wetgevende akten bedraagt deze termijn zes maanden ­, biedt de prejudiciële procedure de mogelijkheid om een verdrag onbeperkt in de tijd ­ en dus eventueel vele jaren na de ratificatie ervan ­ nog in vraag te stellen. Het bestaan van deze mogelijkheid schaadt de rechtszekerheid en de stabiliteit van de internationale betrekkingen » (stuk Senaat, nr. 2-897/1, blz. 8).
À cet égard, il observe avec pertinence qu'« alors que le délai pour introduire un recours en annulation d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance d'assentiment est limité à soixante jours ­ pour les autres actes législatifs, ce délai est de six mois ­, la procédure préjudicielle offre la possibilité de mettre un traité en question sans restriction dans le temps ­ et donc éventuellement plusieurs années après sa ratification », et que « l'existence d'une telle faculté nuit à la sécurité juridique et à la stabilité des relations internationales » (do c. Sénat, nº 2-897/1, p. 8).

Dit recht op medische bijstand wordt reeds voorzien in het kader van de administratieve aanhoudingen door de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, zoals terecht wordt opgemerkt door de dienst wetsevaluatie van de Senaat.
Ce droit à l'assistance médicale est déjà prévu dans le cadre des arrestations administratives par la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, comme l'a à juste titre fait remarquer le service d'Évaluation de la législation du Sénat.