Traduction de «senaat verschillende wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

Na talrijke voorstellen van decreet te hebben ingediend bij het Waalse Parlement en bij de Franse Gemeenschap heeft hij ook in de Senaat verschillende wetsvoorstellen ingediend, waarvan sommige wet geworden zijn, zoals het voorstel tot wijziging van de pachtwet en het voorstel tot wijziging van de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten en tot oprichting van een Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik.
Après avoir déposé de nombreuses propositions de décret au Parlement wallon et à la Communauté française, il a déposé plusieurs propositions de loi au Sénat, dont certaines sont devenues lois, comme celle modifiant la loi sur le bail à ferme et celle modifiant la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac et créant un Fonds de lutte contre le tabagisme.

Het Parlement heeft de laatste jaren reeds meermaals de gelegenheid gekregen om te discussiëren over verschillende wetsvoorstellen tot organisatie van volksraadplegingen of voorstellen van grondwetsherziening tot invoering van het wetgevend referendum in onze Grondwet (1) Een recent verslag van de Senaat maakt melding van 53 voorstellen in Kamer en Senaat ingediend sinds 1958 !
Le Parlement a déjà eu l'occasion de débattre à plusieurs reprises ces dernières années de diverses propositions de loi visant à l'organisation de consultation populaire ou de révision de la Constitution introduisant le référendum législatif dans notre loi fondamentale (1). Un récent rapport du Sénat fait état de 53 propositions déposées à la Chambre et au Sénat depuis 1958 !

Wanneer dit advies op 31 december 2009 niet beschikbaar is, zal de Senaat echter verder de verschillende wetsvoorstellen op de agenda zetten.
Toutefois, si ledit avis n'est pas disponible le 31 décembre 2009, le Sénat continuera à mettre les différentes propositions de loi à l'ordre du jour.

- Op het ogenblik zijn in de Senaat verschillende wetsvoorstellen aanhangig over de werking van navelstrengbloedbanken en ruimer over de schenking van weefsels en cellen.
- Actuellement, plusieurs propositions de loi portant sur le fonctionnement des banques de sang de cordon, et plus généralement sur le don de tissus et de cellules, sont à l'examen au Sénat.