Vertaling van "senaat werd besproken " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer Schouppe kan men zeker niet stellen dat de Senaat het initiatief voor dit wetsvoorstel genomen heeft in het licht van de recente gebeurtenissen bij een grote KMO uit Ieper aangezien het oorspronkelijk wetsvoorstel reeds in 2003 door de Senaat werd besproken en goedgekeurd.
Selon M. Schouppe, on ne peut certainement pas prétendre que le Sénat a pris l'initiative de la proposition de loi à l'examen au vu des événements qui ont touché récemment une importante PME yproise, étant donné que la proposition initiale avait déjà été discutée et approuvée par le Sénat en 2003.

1. Dit amendement is grotendeels geïnspireerd op een wetsvoorstel dat reeds in de senaat werd besproken (stuk Senaat, nr. 1000).
1. Cet amendement s'inspire en grande partie d'une proposition de loi qui a été débattue au Sénat (do c. Sénat, nº 1000).

In het algemeen reageren de consumentenorganisaties gunstig op het wetsontwerp zoals het door de Kamer werd voorgesteld en door de Senaat werd besproken.
D'une manière générale, les organisations de consommateurs accueillent favorablement le projet de loi tel que présenté par la Chambre et évoqué par le Sénat.

In december werd in de regering een akkoord bereikt over de volksleningen. De regering diende een wetsontwerp in, dat binnen de meerderheid in de Senaat werd besproken.
En décembre, le gouvernement s'est mis d'accord sur les emprunts populaires et a déposé un projet de loi qui a été examiné par la majorité au Sénat.

Dat voorstel, dat al door de Senaat werd goedgekeurd, wordt thans besproken in de commissie Justitie van de Kamer.
Cette proposition, qui a déjà été votée par le Sénat, est actuellement en cours de discussion à la commission de la Justice de la Chambre.

Tijdens de bespreking van de wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren werd het probleem van de stratenloop voor paarden in de commissie van de Senaat langdurig besproken.
A l'occasion de la discussion de la modification de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, la commission du Sénat a discuté longuement le problème des courses de chevaux dans les rues.

Aangezien het wetsvoorstel dat u aanhaalt in uw vraag besproken werd tijdens de plenaire vergadering van de Senaat op 17 juli 2004 en, gelet de moeilijkheden die blijven bestaan inzake het toepassingsgebied, is teruggezonden naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, zal ik geen initiatieven nemen vóór het einde van het parlementair reces, rekening houdend met het gegeven dat in Senaat nog andere voorstellen zijn ingediend.
Dans la mesure où la proposition de loi mentionnée dans votre question a été discutée en séance plénière du Sénat le 17 juillet 2004 et renvoyée en commission des Affaires sociales, en raison des difficultés qui subsistent quant à l'étendue de son champ d'application, je ne prendrai aucune initiative avant la rentrée parlementaire, d'autant que d'autres propositions ont également été déposées au Sénat.

De wet werd tevens langdurig door de commissies voor de Justitie van de Kamer en de Senaat besproken, geanalyseerd en geamendeerd.
Elle a également été longuement discutée, analysée et amendée par les commissions de la Justice de la Chambre et du Sénat.

In mijn onderhoud met de president werd ook het systeem van de «aangestelde senatoren» besproken, waarvan de afschaffing tot dusver onmogelijk is gebleken wegens een blokkeringsminderheid in de senaat.
Lors de mon entretien avec le président, il a également été question du système des «sénateurs désignés», dont la suppression s'est jusqu'ici avérée impossible en raison d'une minorité de blocage au sénat.