Traduction de «senaat werd onlangs » (Néerlandais → Français) :

Om te besluiten betreurt spreekster dat deze bepaling geen deel heeft kunnen uitmaken van de algemene hervorming van de Raad van State die onlangs in de Senaat werd aangenomen.
L'intervenante termine son exposé en exprimant le regret que cette disposition n'ait pas pu être intégrée dans la réforme globale du Conseil d'État, votée voici peu au Sénat.

Door een technische vergissing is die wet, die onlangs eenparig door Kamer en Senaat werd aangenomen, onvolledig.
À la suite d'une erreur technique, cette loi votée récemment à l'unanimité par la Chambre et par le Sénat, est incomplète.

Die ledenlijst, die er op initiatief van de regering kwam en die onlangs door de nationale assemblee en de Senaat werd aangenomen (12) , wordt om voor de hand liggende redenen in verband met het vorige verkiezingsgeschil van 2010 onverkort betwist door de « oppositiepartijen » en is geen positief gegeven in het voortzetten van een inclusief proces ter voorbereiding van de verkiezingen van 2015.
En effet, cette liste de membres d'initiative gouvernementale, récemment approuvée par l'assemblée nationale et le Sénat (12) , en totale contestation des partis de « l'opposition » pour des raisons évidentes liées au contentieux électoral précédent de 2010, ne constitue pas un élément positif dans la poursuite d'un processus inclusif de préparation aux élections de 2015.

Ik sprak hier onlangs over op een conferentie in de senaat in Praag toen over dat onderwerp werd gedebatteerd.
Je me suis récemment exprimé lors d’une conférence organisée au sénat de Prague, au cours de laquelle on a débattu de cette question.

In de Senaat werd onlangs overigens een wetsontwerp geamendeerd betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles om te voorkomen dat beleggingsfondsen aandelen kopen van maatschappijen die betrokken zijn bij de productie en de verkoop van antipersoonsmijnen.
Le Sénat a d'ailleurs récemment amendé un projet de loi relatif à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissements afin de barrer la route à des fonds de placement dans les actions de sociétés qui sont impliquées dans la fabrication et la vente de mines antipersonnel.

Een lid wijst erop dat het probleem van de kindsoldaten wordt behandeld in een voorstel van resolutie dat onlangs in de Senaat werd ingediend.
Un des membres attire l'attention sur le fait que le problème des enfants-soldats fait l'objet d'une proposition de résolution qui a récemment été déposée au Sénat.

Het rapport werd onlangs, als primeur, aan de leden van de commissies Volksgezondheid van Kamer en Senaat bezorgd.
Le rapport a été donné en primeur récemment aux parlementaires des commissions Santé publique de la Chambre et du Sénat.

Haar eindrapport werd onlangs, naar aanleiding van het colloquium over de hervorming van de strafrechtelijke procedure georganiseerd in de Senaat op 8 en 9 oktober 1998, voorgesteld.
Son rapport final a été présenté récemment lors du colloque organisé au Sénat les 8 et 9 octobre 1998 sur la réforme de la procédure pénale.

Haar eindrapport werd onlangs, naar aanleiding van het colloquium over de hervorming van de strafrechtelijke procedure, georganiseerd in de Senaat op 8 en 9 oktober 1998, voorgesteld.
Son rapport final a été présenté lors du colloque organisé au Sénat les 8 et 9 octobre 1998 sur la réforme de la procédure pénale.

Dit verdrag, welk voor de verdragsluitende partijen de verplichting met zich meebrengt om de openbare akten vrij te stellen van enige vorm van legalisatie, werd onlangs bij het Parlement ingediend (Parl. St. Senaat, 1995-1996, nr. 1-313/1 van 16 april 1996).
Cette convention, qui prévoit l'obligation entre les parties contractantes de dispenser de toute forme de légalisation les actes publics, a récemment été déposée au Parlement (Doc. Parl., Sénat, 1995-1996, no 1-313/1 du 16 avril 1996).