Traduction de «senaat werden georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de hoorzittingen die op 26 april 2016 in de Amerikaanse Senaat werden georganiseerd over de vorderingen van het programma betreffende het F-35-jachtvliegtuig, wond senator John McCain, tevens voorzitter van het Defense Committee, er geen doekjes om: "The F-35 program's record of performance has been both a scandal and a tragedy with respect to cost, schedule and performance".
Lors d'auditions au Sénat américain sur l'état d'avancement du programme relatif à l'avion de chasse F-35 ce 26 avril 2016, le président du Comité des forces armées, le sénateur John McCain, n'y est pas allé par quatre chemins: pour lui, ce programme "has been both a scandal and a tragedy with respect to cost, schedule and performance".

Ontmoetingen met de Belgische ruimtevaartindustrie werden georganiseerd op woensdag 16 oktober 2002 (stuk Senaat, nr. 2-1332/1), dinsdag 25 februari 2003 (stuk Senaat, nr. 2-1521/1 en 2) en donderdag 8 juli 2004 (stuk Senaat, nr. 3-529/2).
Des rencontres avec l'industrie spatiale belge ont été organisées le mercredi 16 octobre 2002 (do c. Sénat, nº 2-1332/1), le mardi 25 février 2003 (do c. Sénat, nº 2-1521/1 et 2) et le jeudi 8 juillet 2004 (do c. Sénat, nº 3-529/2).

Eerdere ontmoetingen met de Belgische ruimtevaartindustrie werden georganiseerd op woensdag 16 oktober 2002 (stuk Senaat, nr. 2-1332/1) en dinsdag 25 februari 2003 (stuk Senaat, nr. 2-1521/1 en 2).
Avant cela, l'on avait organisé des rencontres avec l'industrie spatiale belge le mercredi 16 octobre 2002 (do c. Sénat, nº 2-1332/1) et le mardi 25 février 2003 (do c. Sénat, nº 2-1521/1 et 2).

Zij verwijst naar de hoorzittingen die over de problematiek van de prenatale en pre-implantatiediagnostiek werden georganiseerd in de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat (zie stuk Senaat, nr. 3-416/2) en meent dat deze bepalingen volstrekt onvoldoende zijn om tegemoet te komen aan de bezorgdheden die daarin tot uiting kwamen.
Faisant référence aux auditions organisées dans le cadre du groupe de travail « bioéthique » du Sénat à propos de la problématique du diagnostic prénatal et préimplantatoire (voir do c. Sénat, nº 3-416/2), elle estime que les dispositions proposées sont tout à fait insuffisantes pour répondre aux préoccupations qui ont été formulées au cours de ces auditions.

In de Senaat werden verschillende voorstellen ingediend tot wijziging van de wet en werden hoorzittingen georganiseerd in de verenigde commissies Justitie en Sociale Zaken.
Le Sénat, saisi de nombreux textes visant à modifier la loi, a organisé des auditions devant ses commissions réunies de la Justice et des Affaires sociales.

Die problematiek werd tijdens het in de Senaat georganiseerd colloquium over «de betrekkingen tussen het gerecht en de pers» aangekaart en de gebruiken die in dat verband al vele jaren bestaan, werden in de wet van 12 maart 1998 betreffende de verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek (wet-Franchimont) bevestigd.
La question de ces communications avait été abordée lors du colloque organisé au Sénat sur «Les relations Justice-Presse» et les usages en la matière, en vigueur depuis de nombreuses années, ont été confirmés par la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction (loi Franchimont).

3. Bij de Franse autoriteiten werden, zowel te Parijs als te Brussel, demarches ondernomen, waarbij hen de Belgische verbazing en bezorgdheid medegedeeld werd over het feit dat een dergelijke bijeenkomst binnen de muren van de Franse Senaat en met actieve medewerking van een vice-Senaatsvoorzitter georganiseerd werd.
3. Des démarches ont été entreprises auprès des autorités françaises, tant à Bruxelles qu'à Paris, pour leur faire part de la surprise et de la préoccupation belges devant le fait que pareille réunion ait pu être organisée dans l'enceinte du Sénat français et par un de ses vice-présidents.