Vertaling van "senaat werden gestemd " (Nederlands → Frans) :

Net als het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 433quinquies van het Strafwetboek teneinde de definitie van mensenhandel uit te breiden tot seksuele uitbuiting van de heren Dirk Claes en Jan Durnez (nr. 5 711/1), het wetsvoorstel met het oog op het uitbreiden van het bijzonder opzet van het (laten) wegnemen van organen of weefsels inzake mensenhandel van de heer Bert Anciaux (nr. 5 1214/) en het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 433decies van het Strafwetboek ter verduidelijking van de bijzonder kwetsbare positie van een slachtoffer van huisjesmelkerij van de heer Bert Anciaux (nr. 5 1217/1), die alle reeds door de Senaat werden gestemd, zijn de voorliggende wetsvoorstellen aangekaart gebaseerd op de hoorzittingen in het kader van de activiteiten van de werkgroep « Mensenhandel » en willen tegemoetkomen aan een van de problemen die tijdens de hoorzittingen werden besproken.
À l'instar de la proposition de loi visant à modifier l'article 433quinquies du Code pénal en vue de clarifier et d'étendre la définition de la traite des êtres humains, de MM. Dirk Claes et Jan Durnez (nº 5-711/1), de la proposition de loi visant à étendre le dol spécial en ce qui concerne le prélèvement ou le fait de permettre le prélèvement d'organes ou de tissus dans le cadre de la traite des êtres humains, de M. Bert Anciaux (nº 5-1214/1) et de la proposition de loi modifiant l'article 433decies du Code pénal en vue de préciser la situation particulièrement vulnérable de la victime d'un marchand de sommeil, de M. Bert Anciaux (nº 5-1217/1), qui ont déjà toutes été votées par le Sénat, les propositions de loi à l'examen sont basées sur les auditions organisées dans le cadre des activités du groupe de travail « Traite des êtres humains » et ont pour but de résoudre un des problèmes évoqués lors des auditions.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat recentelijk wijzigingen aan afdeling II van de wet d.d. 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, in de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat werden goedgekeurd en gestemd.
Réponse : J'ai l'honneur de faire part à l'honorable membre que récemment les modifications de la section II de la loi du 1 août 1985 portant mesures fiscales et autres ont été approuvées et votées par la Chambre des représentants et par le Sénat.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat recentelijke wijzigingen aan afdeling II van de wet d.d. 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, in de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat werden goedgekeurd en gestemd.
Réponse : J'ai l'honneur de faire part à l'honorable membre que récemment les modifications de la section II de la loi du 1 août 1985 portant mesures fiscales et autres ont été approuvées et votées par la Chambre des représentants et par le Sénat.

In december werden trouwens in de Senaat een aantal aanbevelingen gestemd over de combinatie van gezin en arbeid (do c. Senaat, nr. 4-944/1).
D'ailleurs, le Sénat a voté en décembre un certain nombre de recommandations relatives à la problématique de l'équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle (do c. Sénat, nº 4-944/1).

Deze middelen werden in plaats gesteld door : - de beraadslaging van de ministerraad nr. 3.094 van 17 mei 1991, waarvoor het wetsontwerp dat de vereiste kredieten opende, werd gestemd op 7 mei 1992 door de Kamer en op 4 juni 1992 door de Senaat (840,9 miljoen Belgische frank); - het koninklijk besluit nr. 27.728 van 5 december 1991 houdende verdeling van provisionele kredie- ten (176,9 miljoen Belgische frank).
Ces moyens ont été mis en place par : - la délibération du conseil des ministres n° 3.094 du 17 mai 1991 pour laquelle le projet de loi ouvrant les crédits nécessaires a été voté le 7 mai 1992 à la Chambre et le 4 juin 1992 au Sénat (840,9 millions de francs); - l'arrêté royal n° 27.728 du 5 décembre 1991 por- tant répartition d'un crédit provisionnel (176,9 millions de francs).